À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes a gagné de l'ampleur ces 10 dernières années.

全世界的青年失业率在过去十年中有增无已。

En bref, la fracture s'aggravait au bas de l'échelle.

简而言之，在这个系统的底端，鸿沟实际正在扩大。

Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.

这些激励措施应该在联合国系统内加以统一。

Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.

这些都需要在围内进行或扩。

S'attaquer efficacement à la désertification se traduira par une réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.

有效地处理荒漠化问题，能减少全球贫困。

Le sport et l'éducation physique jouent un rôle important à l'échelle nationale et mondiale.

体育运动在国家和全球两级都发挥着重要作用。

Les campagnes de sensibilisation contre le sida et le paludisme continuent à l'échelle du pays.

提高艾滋病和疾认识的运动正在全国各地继续进行。

À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.

世界一次能源的大约80％是由化石燃料提供的。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

这一封锁是以无比的热情在全球规模的经济战。

Ce mécanisme d'intégration commerciale a fait l'objet de nombreux débats à l'échelle internationale.

国际社会对贸易一体化机制进行了泛辩论。

Un conflit de petite échelle ne rend pas moins complexe la consolidation de la paix.

建设和平工作不会由于冲突规模小而不那么复杂。

Seules des attaques à petite échelle, sans conséquence grave, ont été signalées.

小规模攻击发生了，但都没有造成严重后果。

Par ailleurs, des liens entre institutions et systèmes d'information sont établis à l'échelle régionale.

此外，目前各机构和信息系统正在区域一级建立联系网。

La construction du mur donne lieu à des dépossessions de grande échelle.

建造隔离墙造成大规模流离失所。

Autre défi de taille, s'assurer que des interventions efficaces sont bien menées à l'échelle nationale.

另一个关键挑战，是确保在国家一级切实执行成功的干预措施。

L'augmentation du nombre de personnes déplacées dans leur propre pays à l'échelle mondiale est déplorable.

遗憾的是，全世界的境内流离失所者数量有所增加。

À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.

在全球围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多的款项。

Il importe d'intensifier encore les efforts consentis et d'accomplir de nouveaux progrès à l'échelle sous-régionale.

次区域一级的承诺级别和进需要进一步加强。

Nous renforcerons également notre coordination à l'échelle du Secrétariat et avec les institutions concernées.

我们也将加强我们在秘书处内及与相关机构的协调。

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为大规模地犯下的骇人听闻的罪行负责者仍未受到惩罚。