Dans le Limousin, la santé a tenu à un éboulis de pierre et de terre.

在利穆赞，健康取决于一场岩和泥土的滑坡。

On pourrait croire que les ménagères du Néolithique faisaient déjà des gaufres parce qu'on cuisinait d'éboulis, de céréales ou de graminées entre des cailloux qu'on pour lui, moule à gaufres n'est pas une insulte.

人们认器时代的“家庭主妇”已经会制作夫饼，因他们在灶里烹饪一团谷物或者是禾本科植物。对他来说，夫饼模具并不丢人。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他的住所，是不是在那些荒芜的峡谷深处、乱丛中、崎岖的北部山峡或是熔岩流过的地方呢？