Le vent fraîchissait, et, tournant d’un quart dans l’ouest, il portait en plein à la côte zélandaise.

风力更猛了，同时又偏转了风向，由西东，直把那条船新西兰海岸上吹。

Il n’y a pas de sauvages sous cette latitude, et en tous cas, ils n’ont pas la cruauté des Nouveaux-Zélandais.

“这条纬线上没有土人。即使有，也不象新西兰土人那么凶狠。”

Le sang jaillissait et se mêlait à leurs larmes. Les profondes incisions marquaient les grands désespoirs. Les malheureuses Zélandaises, ensanglantées et folles, étaient horribles à voir.

血和眼泪同时在流淌，是令人窒息一种场面。尤其那些不幸妇女，鲜血淋淋，象疯子一样，令人可怕。

En tout cas, défions-nous, ajouta Paganel. Les zélandais ont la barbare coutume de tromper les navires avec des feux mouvants, comme autrefois les habitants de Cornouailles.

“无论如何，我们要小心提防才是，新西兰人有种习惯，摇着火光，欺骗过船人，就和从前康瓦民一样。

Ces patriarches de la forêt zélandaise mesuraient jusqu’à cinquante pieds de circonférence, et les bras réunis de tous les voyageurs ne pouvaient pas entourer leur tronc gigantesque.

那些新西兰森林族长——最大树，有17米粗，全体旅客张开胳臂连起来也合抱不过来。

Il proposa donc de construire un radeau, ou, en langue maritime, un « ras » assez solide pour porter les passagers et une quantité suffisante de vivres à la côte zélandaise.

门格建议造一个木筏，或者用海员术语说，扎个“浮台”，一个足够结实“浮台”，把乘客和足够粮食装上新西兰海岸。

L’île du Nord, c’était Ika-na-Maoui, mots zélandais qui signifient « le poisson de Mauwi. » L’île du Sud, c’était Tawaï-Pouna-Mou, c’est-à-dire « la baleine qui produit le jade vert. »

北岛“依卡那马威”，这是土语，意为“马威之鱼”。南岛名“玛海普那木”，意为“产绿玉鲸鱼”。

Robert ne se trompait pas. À cinquante pieds au-dessus, à la pointe extrême de la montagne, des pieux fraîchement peints formaient une petite enceinte palissadée. Glenarvan reconnut à son tour la tombe du chef zélandais.

罗伯确实没有弄错。再上去15米，在山尖顶端上，有许多新涂上红色木桩，围成了一道栅栏。哥利纳帆也认出那是新西兰酋长坟墓了。

C’était une palissade de pieux peints en rouge, que cet Oudoupa du chef zélandais. Des figures symboliques, un vrai tatouage sur bois, racontaient la noblesse et les hauts faits du défunt.

这座新西兰酋长墓室是许多涂红木桩排成栅栏。许多象征图形——简直可以说是木刻绣花纹——表现着死者高贵和功绩。

Mercredi le jury de la course a pris cette mesure radicale parce que le navigateur suisse a reçu de l'aide d'un bateau russe pour réparer son propre bateau dans une île néo zélandaise.

周三，比赛评审团采取了这一激进措施，因为这位瑞士船员在新西兰一座岛上从一艘俄罗斯船上获得了帮助来修理自己船只。

Vingt pieds de long, quinze pieds de large, dix pieds de haut faisaient à Kai-Koumou une habitation de trois mille pieds cubes. Il n’en faut pas plus pour loger un chef zélandais.

他府第不算很大，约有1000平方米，对于这样一个酋长，已经足够了。

C’était le « kiwi » zélandais, « l’aptérix australis » des naturalistes, qui se nourrit indifféremment de larves, d’insectes, de vers ou de semences. Cet oiseau est spécial au pays. À peine a-t-on pu l’introduire dans les jardins zoologiques d’Europe.

它随便什么都吃，蛹子、昆虫、蠕虫、种籽，它都吃。这种鸟为了逃避人和猫狗追捕，才跑到这荒僻区域中来，渐渐地趋向绝种了。

Aussi, la compagne de Kara-Tété ne devait-elle pas abandonner son époux dans la tombe. D’ailleurs, l’infortunée se serait refusée à lui survivre. C’était la coutume, d’accord avec le devoir, et les exemples de pareils sacrifices ne manquent pas à l’histoire zélandaise.

卡拉特特妻子决不能就把丈夫一人丢在坟墓里。而且那不幸女人自己也不愿意独自一个人活下去。这是风俗，同时也是职责，这种殉夫事例在新西兰历史上是常有。