L'honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l'intelligence des agents.

高贵的高杰•弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会鼓舞侦探人员的热情启发他们的智慧。

Société a une politique de "qualité d'abord, l'honnêteté premier" philosophie d'entreprise, et le zèle avec l'espoir que les clients de bonne foi.

公司秉承“质量第一，信第一”的经营理念，热忱希望同各客户实信用的合作。

Ces deux employés disputent de zèle.

这两个职员在比干劲。

Le Pérou s'attache avec un zèle particulier à encourager la conclusion de protocoles additionnels.

促签署附加议定书是秘鲁特别热心的工作。

Il faudra appliquer la Stratégie avec zèle pour obtenir des résultats tangibles.

若要取得任何实实在在的成果，就必须认真执这项战略。

Notre zèle a été apprécié à sa juste valeur.

我们热忱专注的精神得到认可。

J'ai l'intention de maintenir et d'améliorer cette tendance avec zèle, vigueur et diligence.

我打算以更的激情、干劲速度来保持并加这项纪录。

Les différents organismes se sont attelés avec zèle à cette tâche.

联合国家庭以满腔热情迎接这项挑战。

Votre zèle et vos efforts inlassables à cet égard ont été très appréciés.

你在这方面的勤奋不倦的努力受到了高度评价。

Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sanders, pour le zèle dont il a fait preuve.

我们也感谢即将离任的主席桑德斯使孜孜不倦的工作。

Vous vous êtes acquittée de votre tâche avec énergie, zèle et honnêteté.

你以充沛的精力、热情实的态度执了这项任务。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

这一封锁是以无比的热情在全球规模上开展的经济战。

Compte tenu de la gravité de la situation, il est important que le Conseil de sécurité accorde la même attention et réponde avec le même zèle à toutes les catégories de violations des droits de l'enfant dans les conflits armés, à savoir celles relatives au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, mais aussi celles comme le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, les attaques visant des écoles et des hôpitaux et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, comme l'indique l'examen stratégique du rapport Graça Machel, 10 ans après.

鉴于局势的严重性，安全理事会应当同样注意并以同等力度应对武装冲突中侵犯儿童权利的各种为——正如格拉萨·马谢尔报告的十年期战略审查所指出，这些侵权为不仅涉及招募使用儿童兵、也涉及杀害残伤儿童，还包括其它严重的性暴力侵害儿童为、绑架儿童及攻击学校医院的为、以及剥夺儿童获得人道主义援助机会的为。

La mise en place du Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, entré en vigueur en janvier 2003, le zèle avec lequel ses membres s'emploient à le mettre en œuvre et les sanctions du Conseil de sécurité, qui visent principalement des pays africains, sont autant d'éléments qui ont concouru à la fin des conflits, notamment dans mon pays, l'Angola, où la guerre a été déclenchée et financée par les diamants dits « du sang ».

安哥拉曾经历一场争夺所谓“滴血钻石”依靠“滴血钻石”资金的战争。

L'opinion publique mondiale a également pris conscience du zèle déployé par les politiciens d'une certaine superpuissance pour faire obstacle à l'adoption d'un projet de résolution qui aurait permis d'instaurer un cessez-le-feu plus rapide dans l'agression du Liban par Israël, de même qu'elle sait pertinemment qu'avant cela, la Mission permanente de l'État en question a exercé son droit de veto contre un projet de résolution qui condamnait l'agression israélienne contre la bande de Gaza.

世界公众舆论还认识到，一个超级国的政客拼命努力，阻挠通过一项在以色列对黎巴嫩的侵略中早日实现停火的决议草案，并认识到一个事实：在那之前，该国常驻代表团对一份谴责以色列侵略加沙地带的决议草案使了否决权。

Mme Telalian (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce, elle aussi, voudrait remercier les Présidents et les Procureurs des deux tribunaux spéciaux - le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - pour leurs rapports détaillés au Conseil de sécurité ainsi que leur ardeur au travail et leur zèle dans la lutte contre l'impunité et dans le renforcement des principes de justice internationale.

特拉莲夫人（希腊）（以英语发言）：希腊也愿意感谢前南斯拉夫问题国际法庭卢旺达问题国际法庭两个特设法庭的庭长公诉人，感谢他们向安全理事会提交的详细的报告并在解决有罪不罚现象加国际司法原则方面所开展的辛勤工作作出的贡献。

À l'instar des autres Membres qui sont intervenus avant nous, ma délégation est préoccupée par le fait que, alors que nous nous hâtons, à juste titre, de neutraliser la capacité qu'a l'Iraq de produire et de posséder des armes de destruction massive, nous ne voyons pas le même zèle de la part des membres du Conseil de se débarrasser des armes de destruction massive dont ils disposent eux-mêmes.

同我们前面发言的其它会员国一样，令我国代表团十分关切的是，虽然我们——有理由——匆忙解除伊拉克生产拥有规模毁灭性武器的能力，但我们没有看到安理会成员以同样的热情消除它们自己拥有的规模毁灭性武器。

Nous rendons un hommage reconnaissant au travail de S. E. Patricia Durrant, Ambassadrice de la Jamaïque, Présidente du Comité préparatoire; de Mme Carol Bellamy, Présidente exécutive de l'UNICEF, qui a servi de secrétariat au Comité préparatoire; et du personnel du Secrétariat de l'ONU pour son zèle sans faille; le projet pragmatique de document final intitulé « Un monde digne des enfants » est le fruit de leurs efforts à tous.

我们极其赞赏地感谢筹备委员会主席、牙买加的达兰特使阁下担任筹备委员会秘书处的儿童基金会执主任卡罗尔·贝拉米女士所做的工作，以及联合国秘书处的工作人员的坚定承诺，这一切努力产生了题为“适合儿童的世界”的面向动的结论文件草案。

Nous devons également nous rappeler que la question du terrorisme international figure à l'ordre du jour de notre Organisation depuis la vingt-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et que nous n'avons pas, depuis lors jusqu'à présent, fait preuve de suffisamment de zèle s'agissant d'adopter les mesures juridiques et de sécurité collective qui s'imposaient pour prévenir ce type d'événements, que nous déplorons trop tard.

我们还必须回顾，国际恐怖主义的问题从会第二十七届会议以来一直列在联合国的议程上，而且从那时到今天，我们没有足够警惕，采取必要的法律集体安全措施，防止我们现在后悔过迟的事件发生。

Parallèlement, le CCI a noté que, si le degré de satisfaction des utilisateurs était sans doute un indicateur de résultats important, les capacités des services linguistiques étaient parfois limitées, indépendamment du zèle des fonctionnaires concernés, notamment face aux besoins croissants en documentation périodique qui rendaient impossible la fourniture de documents de qualité dans toutes les langues prescrites et dans les délais impartis.

同时，联合检查组指出，使用者的满意程度可能是一项重要的绩效指标，但不管有关人员忠于职守的程度如何，都可能存在能力方面的限制，特别是对重复文件不断增长的需求使得难以在规定期限内提供所有规定的语文版本的高质量文件。