Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，日元稳步升值。

Or la perte invoquée correspond aux intérêts acquittés sur une dette libellée en yen.

但表示就债务所收利息的索赔损失则以日元计。

Le Bureau compte 40 employés et dispose d'un budget de 40 millions de yen.

两性平等事务局有40名工作人员，预算为4 000万日元。

Le Japon a alloué 74,8 milliards de yen aux énergies nouvelles au cours de l'exercice budgétaire de 1998.

日本在1998财年度拨款748亿日元，采用新的能源。

Au nombre des avoirs improductifs figurent des prêts accordés à la Chongryon, s'élevant à quelque 63 milliards de yen.

这些资产包括提供给朝鲜总联的贷款，价值大约630亿日元。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧元、日元和英镑自由兑换。

Par exemple, les autorités de la préfecture de Hyogo (Japon) se sont engagées à fournir 100 millions de yens au Fonds.

例如，日本承诺为该基金捐助1亿日元。

Par conséquent, IBK avait reçu 1 million de dollars mais a dû payer US$ 1 176 626 pour acheter le montant correspondant de yen.

为此， IBK收到了100万美元，但却用了1,176,626美元购买所需要的日元。

Durant l'exercice biennal, le taux de change du yen a varié entre 101,7 et 121,4 par rapport au dollar des États-Unis.

该两年期内，日元对美元的交易比价在101.7 到121.4比1美元之间。

Durant la période biennale, le cours du yen par rapport au dollar a fluctué dans une fourchette de 96,9 à 124,1.

在两年期间，日元兑美元的汇率范围为96.9日元兑1美元到124.1日元兑1美元。

Dans un avenir proche, le Japon a l'intention de verser à ce fonds quelque 10 milliards de yens (environ 100 millions de dollars).

在不远的将来，日本打算向该基金进一步捐献大约100亿日元，或者大约1亿美元。

Le contractant a estimé le coût d'aménagement d'une mine à 324 millions de yen et le coût opérationnel à 73,5 millions de yen.

深海资源开发有限公司估计，建造一个矿的费用为3.24亿日元，运营费为7 350万日元。

Ainsi, l'essentiel des prêts consentis par les institutions financières internationales sont libellés en dollars des États-Unis, en euros, en yen ou en droits de tirages spéciaux.

例如，国际金融机构的多数贷款是美元、欧元、日元或特别提款权贷款。

Je citerai à titre d'exemple la subvention de 90 millions de yens au titre de projets liés à l'éducation, la santé et l'approvisionnement en eau potable.

一个例子就是同教育、卫生和安全供水项目有关的900亿日元的赠款。

Les principaux facteurs négatifs avaient été la sous-performance des fonds externes d'actions de sociétés japonaises à faible capitalisation et la sous-performance des obligations libellées en yen.

而消极业绩因素在于日本小型股外部基金的业绩落后以及以日元为面值发行的债券表现不够好。

Lorsque IBK a dû régler l'opération après la libération, elle a dû acheter 151 millions de yen au taux du jour, qui était de 128,333 yen pour 1 dollar.

科威特解放后， IBK完成这笔交易时，它必须以1美元兑128.333日元的汇率购买151,000,000日元。

Hitachi demande une indemnité de 48 880 000 yen («JPY») (USD 338 856) pour cinq camions-citernes d'ammoniac qu'elle aurait perdus au Koweït lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Hitachi要求赔偿它称在伊拉克入侵和占领科威特过程中在科威特损失的5辆运送氨气的槽车48,880,000元(“日元”)(338,856美元)。

L'Office a subi des pertes de change à cause de la hausse continue du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies européennes et au yen japonais.

美元对欧洲货币和日元继续升值使工程处蒙受汇率损失。

Ainsi, l'essentiel des prêts consentis par les institutions financières internationales sont libellés en dollars des États-Unis, en euros, en yens ou en droits de tirages spéciaux (DTS).

例如，国际金融机构的多数贷款是美元、欧元、日元或特别提款权贷款。

En conséquence, le contrat conclu avec la Chemical Bank est resté ouvert et non compensé, obligeant le requérant à acheter 25 millions de dollars É.-U. contre yen au taux de 146,18.

但是，与化学银行的合同还未了结和兑现，索赔人仍须以146.18的比率购买2,500万美元的日元。