Mais il laisse peut-être sur sa faim ses supporteurs qui voulaient sans doute savoir si Materazzi s'était laissé aller à des propos xénophobes.

但是这或许给热情的fans留下疑问，到底Materazzi 的说话有没有涉及种族歧视。

La crise ivoirienne est caractérisée par l'ampleur de manifestations d'actes haineux et xénophobes.

在科特迪瓦的危机中，仇恨和仇外心理的行表现显著。

Selon le Gouvernement, les actes racistes et xénophobes constituent des faits isolés.

希腊政府报告说，发生的种族主义和仇外事件是孤立事件。

Il est également préoccupé par les incidents xénophobes survenus dans l'État partie.

委员会还对缔约国境内发生的一些仇外事件表示了关注。

Les tendances xénophobes sont en effet devenues l'un des problèmes majeurs de notre époque.

事实上，仇外倾向已成时代的最大挑战之一。

Le Seimas condamne sans réserve tout discours xénophobe.

议会毫无保留地对仇外言论进行了谴责。

Les peines sont proportionnelles à l'impact de la propagande xénophobe menée par le média.

媒体宣传仇外心理的影响将受到相应的惩罚。

Dans ce contexte, l'action de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes mérite d'être soulignée.

在这种情况下，应加强欧洲种族主义和仇外心理监测中心的工作。

On ne saurait donc encourager par action ou par omission les actes racistes ou xénophobes.

因此，不能以行动或排除的方式来煽动种族主义和仇外行。

Tout en notant avec satisfaction l'explication fournie par le chef de la délégation russe au sujet des causes sous-jacentes des attitudes racistes et xénophobes au sein de la société russe, le Comité est gravement préoccupé par l'accroissement alarmant du nombre et de la gravité des actes de violence à caractère racial, commis en particulier par des jeunes membres de groupes extrémistes et, dans certains cas, par des éléments extrémistes d'organisations de cosaques, contre des Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, des Roms, des Turcs meskhètes, des musulmans, des Africains et d'autres minorités ethniques (art. 5 b)).

委员会尽管赞赏地注意到俄罗斯代表长对俄罗斯社会部分群体中种族主义和仇外态度的根源所作的解释，但严重关切种族暴力行事件和严重性的增加，特别是极端体年轻成员以及某些情况下哥萨克组织极端分子针对车臣人和高加索或中亚血统的人、罗姆人、梅斯赫特土耳人、穆斯林、非洲人和数族裔者从事的种族主义暴力行 (第五条(丑)项)。

Tout en se félicitant de la création de services et de mécanismes pour faire face à ces phénomènes, le Rapporteur spécial a toutefois noté la faiblesse de la stratégie politique et juridique actuelle contre le racisme et la xénophobie, spécialement manifeste dans deux tendances lourdes : le traitement principalement sécuritaire des questions de l'immigration et de l'asile ainsi qu'à la criminalisation de l'étranger, de l'immigré et du demandeur d'asile, et le nombre élevé d'actes de violence policière à connotation raciste et xénophobe contre ces groupes, ainsi que l'impunité judiciaire et administrative dont jouissent, selon les victimes, leurs auteurs.

特别报告员对建立应对这些现象的部门和机制表示欢迎，但注意到目前打击种族主义和仇外心理的政治和法律战略还不够有力，这一点在两种严重倾向中表现得特别明显：一是将移民和庇护问题主要作安全问题处理，将外国人、移民和寻求庇护者成罪犯；二是警方针对这些群体带有种族主义和仇外色彩的暴力行很多，而且据受害人称，此类行的肇事者在司法和行政上不受惩罚。

La promotion de la discrimination raciale et de l'intolérance par le biais de l'Internet pose un grave problème, l'Union européenne appuie le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, aujourd'hui signé par la plupart des États membres de l'Union européenne Pour lutter contre la cybercriminalité, l'OSCE a organisé une réunion sur les liens entre la propagande raciste, xénophobe et antisémite diffusée sur l'Internet et les crimes motivés par la haine, tenue à Paris les 16 et 17 juin 2004.

通过因特网使种族歧视和不容忍行加剧是个严重的问题，欧盟支持《网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行犯罪行的附加议定书》，现在，大部分欧盟成员国都已签署该附加议定书。

Le Rapporteur spécial souligne, dans l'élaboration d'une stratégie culturelle et éthique non seulement contre la prégnance de plates-formes racistes et xénophobes, mais également pour éradiquer en profondeur l'une des sources de ces plates-formes notamment dans les pays européens, la crise identitaire découlant de la contradiction entre les vieilles identités nationales et les dynamiques multiculturelles des sociétés, la nécessité de solliciter davantage à la fois la mémoire historique de l'immigration du peuple italien ainsi que la proximité géographique et culturelle et donc son héritage ancien d'interaction avec les peuples, cultures et religions de la Méditerranée.

特别报告员强调，拟订文化和种族战略，不仅要防止种族主义和仇外政策滋长，而且要深入铲除这些政策的根源之一（特别是在欧洲国家），即由于旧的民族身份认同与多元文化社会势头相冲突而产生的身份认同危机；这必须深入地追溯意大利民族的移民史及地理、文化相近关系，以及意大利民族同地中海各民族、文化和宗教互动的历史传统。

Parmi les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, les experts se sont penchés sur la liste de phénomènes ci-après telle qu'établie par le Président du Groupe de travail: a) les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b) le nettoyage ethnique; c) le génocide; d) l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux; e) la discrimination raciale dans le domaine privé; et f) l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.

关于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的各种表现形式，专家们建议将政府间工作组主席所提出的以下现象包括在内：(a) 多重或严重的种族歧视现象；(b) 种族清洗；(c) 种族灭绝；(d) 宗教不容忍或对宗教象征的亵渎；(e) 在私人生活领域的种族歧视；(f) 包括通过传统传媒以及包括因特网在内的信息技术，煽动种族仇恨或散播仇恨和仇外心理以及漫画。

Ses principales propositions concernent la nécessité de la volonté politique de lutter contre la légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, ainsi que les plateformes racistes et xénophobes, de même que la nécessité pour les États membres de se réengager en faveur de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont la mise en œuvre devrait être évaluée dans le cadre d'une série de conférences régionales, mettant en jeu toutes les parties prenantes, qui élaboreraient aussi des programmes régionaux spécifiques.

的主要建议涉及需要对打击种族主义、仇外心理和不容忍的正统化及种族主义和仇外心理平台表示政治意愿，各会员国需要重新对《德班宣言和行动纲领》做出承诺，执行情况应在所有利益攸关方参加的一系列区域会议上进行评估，这些会议还将制订具体的区域方案。

Il a appelé l'attention sur plusieurs problèmes mondiaux actuels liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier les activités politiques des partis d'extrême-droite, la violence raciste contre les travailleurs migrants, les dangers que représente, dans certains pays, le pouvoir politique accru de groupes racistes ou xénophobes, la discrimination à l'encontre des Roms et la propagation de discours racistes sur Internet, textes contre lesquels il a recommandé que soient adoptées des mesures internationales.

特别报告员在口头发言中提出了前存在的若干世界性问题，涉及种族、种族歧视、仇外心理和有关的不容忍，特别是极右翼党派的政治活动；对移徙工人的种族暴力；在某些国家仇外或种族主义集掌握政治权力的危险；歧视罗姆人；通过因特网散布种族主义仇恨言论。 建议采取国际措施，反制在因特网上的仇恨言论。

Le Rapporteur spécial estime, enfin, que la tendance à l'amalgame de l'ethnie et du religieux qu'il a pu constater au cours de son séjour, ainsi que le sentiment d'impunité des auteurs d'actes de violence xénophobe avérée, notamment de la part de membres des forces de l'ordre, mais également de certaines factions des Forces nouvelles, la lecture conflictuelle et antagoniste de la diversité culturelle et ethnique constituent des manifestations particulièrement inquiétantes de la place du facteur ethnique dans le conflit ivoirien.

特别报告员认在访问期间观察到把种族和宗教混淆的趋势、实行仇外心理暴力行的人，尤军警人员和新力量的一些派别能逍遥法外的感觉、对多元文化和多种族的冲突性和敌对性解释都是在科特迪瓦的冲突中种族因素所起令人不安的作用的表现。

Il a aussi relevé les progrès réalisés dans l'élaboration et la réforme d'instruments et de textes législatifs relatifs aux migrants, affirmant qu'il fallait continuer dans cette voie du fait que les migrants se trouvaient dans une situation de plus en plus précaire qui s'était particulièrement aggravée au cours des dernières années et sur laquelle il convenait de se pencher attentivement en raison de la résurgence évidente des comportements racistes et xénophobes à l'égard de la population immigrée.

也评述了在创立和改革关于移民事务的机制和法律机构方面出现的进展，认应推行这样的政策，因最近几年移民越来越多，受到的保护却越来越，而针对外来移民的种族主义和仇外心理显然又重新抬头，更有必要大力推行这样的政策。

Elle a également financé des initiatives de lutte contre la discrimination. L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes appuie les efforts des autorités nationales et de la société civile de l'Union européenne et coopère avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance dans le suivi et l'analyse des progrès accomplis en matière de lutte contre la violence, la discrimination et les préjugés raciaux au sein de tous les États du Conseil de l'Europe.

欧洲种族主义和仇外心理监测中心支持欧洲联盟国家局和民间社会的努力，并且在监测和分析欧洲委员会内部所有国家在打击暴力、歧视和种族偏见过程中所取得的进展方面与反种族主义和不容忍欧洲委员会进行合作。

D'une part, une stratégie politique et juridique qui met en évidence la volonté politique de combattre toutes les formes et expressions de ces fléaux, et qui s'accompagne de l'incorporation au niveau national des instruments et accords internationaux contre le racisme; de l'autre, une stratégie éthique, intellectuelle et culturelle visant à éradiquer les racines profondes de la culture et de la mentalité racistes et xénophobes, notamment par l'éducation et l'enseignement à tous les niveaux.

一是政治和法律战略，突出打击这些祸患的一切形式和表现的政治意愿，并将打击种族主义的国际文书和协定纳入国内法；二是道德、思想和文化战略，消除种族主义和仇外文化和思维的深层根源，尤包括在所有各级开展各种教育。