Variables won't; constants aren't.
变数不变，常数不常。
L'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes ingénieurs mobilise, chaque année, 10 milliards de won coréens (10 millions de dollars des États-Unis) provenant du Fonds pour la promotion de la femme en vue d'inculquer un certain niveau de compétence aux femmes en consentant un prêt maximum de 70 millions de won coréens (70 000 dollars des États-Unis) par personne sur cinq ans à un taux d'intérêt annuel de 4,5 % au titre de la création d'entreprise (un délai de remboursement de quatre ans étant prévu assorti d'une période de grâce d'un an).
女工程师创业补贴每年从妇女发展
金中动用100亿
（相当于1 000
美），提供给有一定技能的妇女用于创办企业，每人最多可贷款7 000（相当于70 000美），期限为5年（4年内还款， 1年宽限期），年利率为4.5% 。
L'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes chefs de ménage mobilise, chaque année, 3 milliards de won coréens (3 millions de dollars des États-Unis), provenant du Fonds pour la promotion de la femme, pour financer les prêts consentis aux femmes chefs de ménage, à raison de 50 millions de won coréens au maximum chacune (5 000 dollars des États-Unis), avec possibilité d'étendre la période de remboursement de deux ans à quatre ans à un taux annuel de 3 % au titre de la création d'entreprise.
女户主创业补贴每年从妇女发展金中动用30亿（相当于3 000美），提供给女户主用于创办企业，每人最多可贷款5 000（相当于5 000美），期限为2年，可选择延长2年，年利率为3.0% 。
En outre, le fait d'endommager les données d'autrui qui sont traitées, stockées ou transmises par le système d'information et de communication ou le fait d'accéder par effraction à des informations privées, de s'approprier de telles informations ou de les divulguer est puni de cinq années d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 50 millions de won (article 49 et point 4 de l'article 62 de la loi relative à la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et à la protection de l'information, etc.).
此外，任何人如破坏通过信息和通信系统处理、储存或传输他人的信息；或者侵犯、窃
或发表私人信息，处最多5年徒刑，或处罚金最多5 000圆(《促进信息和通信网络使用和信息保护等法》第49条以及第62条第4项)。
Le budget correspondant a été quintuplé, passant de 210,3 milliards de won (2002; dollars des États-Unis) à 1,0435 trillion de won (2007; dollars des États-Unis), quadruplant ainsi le nombre des enfants bénéficiant d'un soutien, qui passe de 193 000 (2002) à 670 000 (2006) et le nombre des centres de soins infantiles, qui passe de 22 147 en 2002 à 28 761 en 2006, ce qui révèle un bond important en matière de soins infantiles tant en quantité qu'en qualité.
这表明在儿童保育的数量和质量两方面均
较大飞跃。
En outre, pour garantir la stabilité du logement pendant la période de construction suivant la mise en œuvre des projets immobiliers, une partie des fonds jeonsei requis (dans la limite de 40 millions de won) est attribuée sous forme de prêts assortis de taux d'intérêts avantageux (2 %) par le Fonds national pour le logement, et conformément à la nouvelle réglementation, jusqu'à 10 % des logements construits sont réservés aux demandeurs de logements sociaux.
此外，为在发展项目执行完毕之后的建设时期中确保居住稳定，国家住房金以低利率（2%）贷出一部分必需的jeonsei 资金（限定为4 000），并且可能在国家租赁房建设单10%的范围内提供住房。
Afin d'assurer la stabilité du logement pendant la période de construction suivant la mise en œuvre des projets de développement, une partie des fonds jeonsei requis (dans la limite de 40 millions de won) est attribuée sous forme de prêts à taux d'intérêts avantageux (2 %) par le Fonds national pour le logement, et conformément à la nouvelle réglementation, jusqu'à 10 % des logements construits sont réservés aux demandeurs de logements sociaux.
为在发展项目执行完毕之后的建设期内保持住房稳定，国家住房金以低利率（2％）为所需的jeonsei 金提供部分贷款（限额为4 000），而且按照新条例的规定，可能保留国家租赁房建设单10%的住房。
Actuellement lorsqu'une ménagère perd sa capacité de travailler ou meurt dans un accident de la circulation, l'indemnité versée est calculée d'après la norme gouvernementale de rémunération pour les travailleurs journaliers en zone urbaine, soit 733 103 won par mois au moment où l'étude a été menée, ce qui représente seulement entre 71,4 % et 85,6 % de la valeur mensuelle moyenne du travail accompli au foyer.
目前，一名专职家庭妇女如果丧失工作能力或者死于车祸，依照政府城市日劳动者的工资标准给予她补偿，补偿额在大民国妇女发展学会进行研究之时相当于每月733 103，或者仅相当于家务劳动平均月价值的71.4-85.6％。
Dans les entreprises de moins de cinq salariés (à l'exclusion des personnes morales) des secteurs de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la chasse et sur les chantiers d'un chiffre d'affaire inférieur à 20 millions de won, les gains que les employés pourraient tirer de l'affiliation au système sont médiocres et la gestion de leur assurance serait complexe.
对于拥有4名工人或以下的农业、林业、渔业和狩猎企业（不包括法人团体）和总费用不超过2 000圆的建筑项目而言，它们能够从加入此种保险中获的实际补贴很少，难以管理其保险。
Une amende maximum de cinq millions de won peut être infligée en cas de violation du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes; en cas de violation des règles visant à assurer la protection des femmes, les contrevenants encourent une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum ou une amende d'un montant maximum de 30 millions de won.
如若违反男女平等待遇原则，最高处以500的罚金；违反妇女保护规定的，最高处以5年徒刑，或者最高处以3 000的罚金。
Toutes les personnes que j'ai rencontrées étaient arrivées en Mongolie en passant par un pays voisin avec l'aide de certaines organisations, et elles avaient soit versé une large somme d'argent (environ 3 millions de won, soit près de 3 000 dollars des États-Unis) ou elles s'étaient engagées par contrat à verser cette somme à leur arrivée dans le pays de réinstallation.
我遇到的所有人都是某些组织的帮助下，通过一个邻国来到蒙古的，他们不是已经支付大笔金钱（大约300圆，将近3 000美）就是按照“合同”答应在到达重新安置国之后支付那笔金钱。
Réparties selon les niveaux d'éducation, ces dépenses atteignaient 7 160 milliards de won en cycle primaire (soit 52,5 % de l'ensemble de ces dépenses), 4 770 milliards de won dans le premier cycle de l'enseignement secondaire (29,9 %) et 2 400 milliards en deuxième cycle du secondaire (17,7 %). Les dépenses d'éducation privées par élève dans l'enseignement primaire et secondaire se présentent comme suit
按教育水平来分，小学私人教育支出为 71 600亿（占所有支出的52.5%），中学私人教育支出为47 700亿（占所有支出的29.9%），高中私人教育支出为24 000亿（占所有支出的17.7%）。
Les chômeuses responsables d'un ménage qui souhaitent lancer une entreprise, mais ont des difficultés à obtenir des prêts auprès des banques à cause de l'absence de garanties, peuvent bénéficier de l'aide de la Société coréenne pour la protection sociale des travailleurs, qui loue pour elles des locaux commerciaux, avec une limite de 50 millions de won par bail.
对于希望创办企业但因没有担保难以从银行贷款的失业妇女户主，大民国劳动福利公司帮助她们解决困难，具体做法是出租店铺供她们使用，并将租金限制在5 000以内。
Le Gouvernement aide les chômeuses chefs de ménage qui se proposent d'ouvrir un magasin en leur consentant un prêt maximum de 50 millions de won, grâce aux 20 milliards de won du Fonds de promotion du bien-être des travailleurs, Ce prêt, destiné à financer la location d'un magasin, est renouvelable pendant une période maximum de cinq ans.
大民国政府为计划开商店的失业女户主提供支助，并从“工人福利促进金“的200亿中为她们发放5 000（针对续租期达5年的店面租赁）的贷款。
Et le fait de faire d'une telle infrastructure la cible d'un piratage informatique, de virus informatiques, d'attaques par déni de service, etc., est puni de 10 ans d'emprisonnement au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de won (article 12 et 28 de la loi relative à la protection de l'infrastructure en matière d'information et de communication).
如这些信息和通信础设施是刺探窃视、传播计算机病毒和拒绝使用密码攻击等的目标，违法者处最多10年徒刑，或处罚金最多一亿圆(《信息和通信础设施保护法》第12条以及第28条)。
Pour les personnes qui remplissent certains critères d'éligibilité (180 jours minimums de cotisation et chômage involontaire), une aide à la recherche d'emploi correspondant à 50 % de leur ancien salaire (dans la limite de 35 000 won par jour) est octroyée pendant 90 à 240 jours; la durée des droits dépend de la période de cotisation et de l'âge.
如果失业者符合某些资格要求（缴费期在180天或以上且非自愿失业），将获其失业前其工资50%（最高达每天35 000圆）的找工作补贴，补贴期限随失业者缴纳保险费的时间长短及年龄而不同，为90天至240天不等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
