Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称的坛，上面种了稀疏的蔷薇，围着方比重要、有用的菜地。

À cet âge du monde qui précéda l’époque secondaire, la terre se recouvrit d’immenses végétations dues à la double action d’une chaleur tropicale et d’une humidité persistante.

我们把这个时代称作中世纪，在此以前，地球受高热和不断袭来的湿空气。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色的大理，边上长着棉团似的植物，像是用绒丝和珠宝装饰的边。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际的麦田和甜菜地，不过在眼下这个季节，田里是片光秃。长着耐寒植物的沼泽中夹杂着几棵稀疏的矮小柳树。