Surtout ne jamais annoncer un chiffre, car le premier qui parle est le plus vulnérable.

尤其注意千万不要提出要求加薪具体数额，因为出头椽子总会先烂。

Ils ont besoin que l'on s'occupe d'eux et qu'on les accompagne, ce qui les rend vulnérables.

他们需要有人照顾、陪伴，这使他们变得脆弱。

Aucun territoire ne doit être laissé seul face au dérèglement climatique et, notamment, les pays les plus vulnérables.

任何一个国家都无法单独面对气候难，尤其是那些脆弱国家。

On pense que le ver fait naître cette difformité pour que la grenouille soit plus vulnérable

专家认为这种虫子使得青蛙变畸形，以便让青蛙变得更脆弱。

La base de sous-marin nucléaires de l'île longue en Bretagne est elle vulnérable ?

布列塔尼朗艇基地是否易受攻击？

Ceci a rendu le gouvernement irakien ainsi que les forces de sécurité vulnérables.

这使得伊拉克政府以及全部队变得脆弱。

Ils sont donc particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles...

因此，他们特别容易受到自然影响。

Là était le vrai danger, car c'était la lutte elle-même contre la peste qui les rendait alors le plus vulnérables à la peste.

这才是真正危险，因为正是同鼠疫进行斗争使他们成了最易受感染人。

C'est notre vitrine qu'on vient vandaliser, la France est désormais reléguée au rang des nations vulnérables et incapables de protéger ses trésors.

这是我们展示橱窗，有人竟来破坏。如今法国已沦为脆弱国家，无法保护自己珍宝。

Les enfants sont les plus vulnérables : durant la traversée , s’il y a un naufrage , ils ne savent pas nager .

孩子们是最脆弱：在穿越过程中，如果发生海难，他们不会游泳。

Le pays compte près de 6,4 millions de personnes atteinte du VIH sida.. C’est environ 10% de la population.Et les jeunes sont particulièrement vulnérables..

该国有近 640 万艾滋病毒感染者。这大约占人口 10%。年轻人尤其容易受到伤。.

Or ces règles sont transgressées par quelques pays qui se livrent à de véritables « agressions » dont sont victimes certains secteurs plus vulnérables que les autres.

不过这些规则被一些致力于“入侵”国家打破，会使受部门比其他部门更加脆弱。

Cette érosion de l’émail laisse à nu la dentine, substance plus vulnérable. Les dents seront alors plus sensibles aux caries et aux sensations de froid et de chaud.

牙釉质侵蚀让更加脆弱牙本质暴露出来，牙齿会更容易产生蛀牙，对冷热感觉更加敏感。

Le haut-commissariat aux réfugiés lance un appel - urgent-  aux pays du monde entier pour accueillir 1.300 réfugiés " extrêmement vulnérables" , des Hommes des Femmes bloqués en Libye.

难民事务高级专员紧急呼吁世界各国欢迎滞留在利比亚1，300名" 极度脆弱" 难民。

Passé un certain âge, nous nous donnons beaucoup de mal pour apprendre une langue étrangère. Mais les bébés, si petits et si vulnérables qu'ils soient, apprennent leur langue maternelle sans effort apparent.

过了某个年纪，我们学外语就会遇到很多困难但婴儿那么小那么脆弱，却不费什么力气就能学会母语。

" La situation actuelle sur la péninsule est assez vulnérable, et la sauvegarde de la paix et de la stabilité correspondent aux intérêts communs de toutes les parties" , a-t-il indiqué.

“目前半局势相当脆弱，维护和平与稳定符合各方共同利益。”他表示。

Comment accepter que ce soient les pays les plus pauvres, ceux qui émettent le moins de gaz à effet de serre, ceux qui sont les plus vulnérables qui soient encore davantage touchés.

而最贫穷国家，排放温室气体最少国家，却是受到伤最深国家。

En fait, ça vous permet de passer votre connexion à travers le pays de votre choix, comme ça vous êtes plus vulnérable aux attaques, au vol de données, au phishing, aux trucs comme ça.

实际上，它允许你通过你选择国家来路由你连接，这样你就不那么容易受到攻击、数据盗窃、网络钓鱼这类事情侵。

C’est par là, quia multum amavit, qu’il était jugé vulnérable par les « hommes sérieux » , les « personnes graves » et les « gens raisonnables » ; locutions favorites de notre triste monde où l’égoïsme reçoit le mot d’ordre du pédantisme.

正是在那上面，“由于多爱”，他才被那些“端庄”、“严肃”和“通达”人认为是有缺点；“端庄”、“严肃”、“通达”这些字眼也正是我们这个凄惨世界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己人所喜闻乐见。

L'aéroport de Roissy, où se livre chaque jour une âpre bataille entre taxis et chauffeurs clandestins prêts à tout pour escroquer des touristes vulnérables.