Ah, je les tiens, chef! crie un policier. Ces petits voyous!

“我抓到他们了，队长！”一位警察喊道，“这两小混混！”

Comme il y a un voyou à la maison,je suis très énervé.

由于里有一小捣蛋，我非常恼火。

Est un voyou garçons, les filles sont les meilleures performances de classe.

男孩是混混,女孩是班上成绩最好的。他们同班。

Jean Becker a signé pour le cinéma plusieurs succès, dont « Tendre voyou » (1966), « L'Eté meurtrier » (1983) avec Isabelle Adjani ou encore « Elisa » (1995) avec Vanessa Paradis et Gérard Depardieu.

让·贝克的多部电影都获得了巨大的成功， 包括《温柔混混》（1966）；1983年由伊莎贝尔·阿佳妮出演的《杀人夏天》；1995年由瓦妮莎。

Là, les deux voyous s'en prennent à une seconde passante en lui volant également son sac.

当时他们正试图抢劫另一名路人的包。

On ne peut admettre que ces étiquettes donnent une légitimité à une bande de voyous.

不能允许这些标签给一帮歹徒披上合法的外衣。

Quel est l'organisme international qui détermine quels sont les chefs « voyous »?

有哪际组织决定哪是或不是无赖？

Le programme viendra compléter les travaux déjà entrepris par le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, un groupe de 20 pays qui œuvrent avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile afin de faire entrer dans le système scolaire des textes concernant l'Holocauste et l'extermination qui peut en résulter lorsqu'on laisse la haine s'étendre et lorsqu'elle est même encouragée par des gouvernements voyous.

该方案将补充大浩劫教育、纪念和研究际合作工作队已经完成的工作，20组成的这小组同各政府、非政府组织和民间社会一道在学校课程中加入有关大浩劫以及当流氓政府允许仇恨扩散并甚至恿仇恨时可能造成的破坏的材料。

Troisièmement, il faut dissiper les soupçons selon lesquels certains États parties au Traité - les États dits voyous - mettent au point des armes nucléaires ou des armes de destruction massive en appliquant les nombreuses dispositions juridiques prévues dans le Traité plutôt que de prendre des mesures coercitives de lutte contre la prolifération qui pourraient susciter une attitude de défi de la part de ces États et accroître le risque de réactions « asymétriques ».

第三，对某些《不扩散条约》缔约即所谓的流氓发展核武器或其他大规模毁灭性武器的怀通过《不扩散条约》中规定的大量法律措施加以处理，而不是用可能引起这类抗命不从的行为和增加“不对称”反应危险的强制性“反扩散”措施加以打击。

La question du transfert irresponsable d'armes vers des États qui agissent à l'évidence au mépris total du droit international et violent de façon flagrante les droits des autres peuples doit retenir toute l'attention de la Commission. Le fait que ces États voyous continuent de s'armer est, en effet, une atteinte aux droits et à la vie des peuples, et toutes leurs déclarations professant le respect du droit international ne sont qu'imposture.

不负责任地向被事实证明其行事完全藐视际法和严重侵犯其他民族权利的转让武器，这一现象是本委员会关注的焦点，因为持续武装这种无赖，无异于侵犯人民的权利和生命，并且暴露出，任何宣扬遵守际法的言词都是虚假的。

Des expériences comme celle du Libéria ont montré que de grandes quantités d'armes légères qui ne sont pas détruites tout de suite après un conflit représentent un sérieux obstacle au processus de consolidation de la paix après un conflit et entravent les efforts de reconstruction lorsqu'elles se retrouvent entre les mains de voyous, de terroristes et d'autres éléments antisociaux.

利比里亚等所取得的经验显示，在冲突后没有被销毁的大量小武器如果落入暴徒、恐怖分子和其他反社会分子手中，就会成为冲突后建设和平进程的一严重障碍，并阻碍重建努力。

De tels actes de voyous, qui font fi des pratiques internationales en matière de voyage et des règles élémentaires du protocole et de courtoisie pour un dignitaire qui représente un État, constituent une insulte intolérable à la souveraineté d'un État et un défi flagrant à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au Sommet du Millénaire qu'elle a organisé.

这种无赖行径无视际旅行惯例以及对代表一的重要人士的基本礼仪和礼貌，是对一主权的主权进行难以容忍的侮辱，是对联合以及联合组织的千年首脑会议的公然挑战。

De fait, il est extrêmement paradoxal qu'une puissance occupante, en Palestine ou en Iraq, demande l'aide d'États voisins pour consacrer son occupation et régler ses problèmes de sécurité - et notamment la sécurité de ses soldats - en taxant ceux qui ne s'exécutent pas immédiatement de voyous, de terroristes et de menaces à la paix internationale.

的确，极为可笑的是，巴勒斯坦或伊拉克的占领竟然都要求邻提供协助，使其占领合法化，并帮助它解决安全关切，包括其士兵的安全，同时还指控那些不立即听从的人是流氓、恐怖分子和对际和平的威胁。

Sous la présidence française il y a deux semaines, nous avons tenu une séance extraordinaire sur les dangers du terrorisme international - séance dont je me suis grandement félicité - et sur le grave danger que pose au monde l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive par le biais d'États voyous.

两星期前在法担任主席期间，我们召开了一次关于际恐怖主义危险和在无赖纵容下获得大规模杀伤性武器的恐怖分子对世界构成的严重危险的特别会议，我非常欢迎那次会议。

Il devrait exister un mécanisme juridique garantissant le respect des États voyous ou autorisant l'Organisation des Nations Unies à leur imposer des sanctions s'ils continuent d'enfreindre outrageusement la Convention, menaçant leurs voisins plus faibles ainsi que la vie et les moyens de subsistance de leurs propres citoyens et des citoyens d'autres États.

另外，还建立法律机制，确保流氓守约，或使联合能够在它们继续轻蔑地违反该公约，威胁其较小邻并危及其本和其他公民生命与生计时，对它们实行制裁。

Dans ce domaine, le problème est moins important en ce qui concerne les États qui n'ont pas la capacité de lutter contre le terrorisme qu'avec les régimes voyous qui manquent de volonté de le faire, ou, pis encore, qui appuient le terrorisme ou y ont recours pour promouvoir leur programme subversif.

在这方面，缺乏反恐能力的并不是大问题，问题是那些没有反恐意愿的无赖政权，或者更糟糕的是那些积极利用和支持恐怖主义、以促进其颠覆活动的无赖政权。

Selon des informations reçues concernant la situation particulière des enfants prostitués à New York, il apparaît que, bien qu'il s'agisse, pour l'immense majorité d'entre eux, de fugueurs ou d'enfants déshérités issus de foyers où ils ont subi des violences physiques, psychologiques et sexuelles, ils sont encore largement perçus comme des «voyous».

收到了关于在纽约市卖淫儿童的特殊情况的资料，该资料认为虽然这些儿童中绝大多数都是从有问题的庭出走或被遗弃的孩子，他们在中曾受到身心摧残和性虐待，但资料中对他们的主要看法仍是，他们是“坏孩子”。

La pauvreté, par exemple, est une bombe à retardement prête à exploser à la moindre provocation - et il y a beaucoup de provocateurs : des terroristes, des barons de la drogue, des contrebandiers et des voyous qui vendent du rêve aux pauvres et les mènent doucement vers la catastrophe.

例如，贫困是一定时炸弹，只要稍微受到挑衅就会爆炸——现在有着大量的破坏分子、恐怖分子、毒枭、走私者和恶棍向穷人灌输梦想，把穷人骗入灾难之中。

L'acheminement des secours est devenu plus onéreux et plus dangereux en raison des risques de piraterie imminents et élevés au large des côtes de la Somalie ainsi que des postes de contrôle établis sur les routes par des voyous travaillant pour leur compte ou par des milices locales.

现在运送救济物资更加运费昂贵和更加危险，原因有二：在索马里沿海极可能遭遇海盗；地痞无赖和部族民兵设置道路检查站。

Les attaques terroristes du 11 septembre n'ont fait apparaître que trop clairement les graves menaces que font peser sur les nations civilisées les terroristes qui lancent des attaques sans prévenir, les États qui les financent et les États voyous qui cherchent à se doter d'armes de destruction massive.

11日的恐怖主义袭击非常清楚地表明，发动突然袭击的恐怖主义分子、其赞助和谋求大规模毁灭性武器的无赖都对文明造成严重威胁。