Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.

我可以向你保证，我国代表团将支持你采取一切主动行动。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵国首都得到了消息，请告诉我。

J'ai lu votre lettre avec beaucoup d'attention et pris note de vos préoccupations.

我仔细读了阁下信，注意到阁下关注。

Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.

我们还支持你一再发表有关需要透明开性讲话。

Je vous présente ces observations en tant que l'un de vos facilitateurs.

主席先生，我作为你手下谦卑协调员发表这些意见。

Par vos propos et votre ferme appui, vous avez contribué au succès de la Conférence.

你致词支持促进了会议成功。

À cet égard, je compte, Monsieur le Président, sur vos qualités de direction.

主席先生，我期望你在这项努中发挥领导作用。

J'attends avec intérêt de lire vos idées sur le papier.

我期望看到有关你设想文件。

Je vous remercie et vous souhaite un plein succès dans vos travaux sur le désarmement.

本人对您深表感谢，祝愿您在裁军领域获得巨成功。

Je reste ouvert à toutes vos suggestions et propositions, mes chers collègues.

尊敬同事们，我对你们建议提议持开放态。

Soyez assuré de l'appui indéfectible de ma délégation à l'accomplissement de vos tâches.

请放心我国代表团将充分支持你履行职责。

Nous vous souhaitons le succès et vous assurons de notre entière coopération dans vos efforts.

我们祝愿你成功，并向你保证我们充分支持你努。

Compte tenu de toutes vos autres préoccupations urgentes, nous vous en sommes particulièrement reconnaissants.

考虑到你必须处理所有其他迫切问题，我们对此尤其心存感激。

Nous avons besoin de votre appui et de vos encouragements constants.

我们需要你们继续支持鼓励。

C'est la raison pour laquelle nous partageons vos idées, Monsieur le Président.

主席先生，这就是我们同意你看法原因。

L'Union européenne coopérera activement avec vous, M. le Président, ainsi qu'avec vos facilitateurs.

欧洲联盟将同你，主席先生以及各位协调员积极合作。

J'espère que mon bref rapport contribuera à l'issue positive de vos importantes délibérations.

我希望，我简短报告将有助于你们重要审议工作取得积极结果。

Il faut que, dans ce processus, vos voix continuent d'être entendues.

在这一进程中，你们必须继续表达你们意见。

Ce sont vos intérêts communs qui doivent vous guider.

你们当以相互利益为指导。

Soyez assuré que ma délégation ne ménagera aucun effort pour vous aider dans vos entreprises.

请放心，先生，我国代表团将不遗余地协助您开展工作。