L'accent mis sur le volontarisme faisait que les populations ne participaient plus autant aux décisions.

自愿主义受到的压力意味着人们不再那么多地参与。

Le Secrétaire général demeure pleinement déterminé à les relever avec volontarisme et diligence.

秘书长将一如既往充分致力于极主动恪尽对这些挑战。

Toutefois, même parmi celles-ci, le volontarisme n'est pas exempt de faiblesses.

然而，即使在重要企业中，也明显存在一些极性不高的缺点。

Dépasser une fragmentation qui s'est développée au cours des plus de soixante années d'histoire onusienne, redonner au système et à ses acteurs une capacité d'action plus efficace, notamment au niveau des pays et des populations concernées, renforcer la cohérence opérationnelle dans les huit domaines couverts par le rapport du groupe de haut niveau, tels sont des objectifs de première importance pour la performance et, partant, la crédibilité du système des Nations Unies. Telles sont aussi des décisions qui doivent être prises avec courage et volontarisme dans les enceintes pertinentes.

克服经过联合国60多年的历史而发展形成的分散状况、使联合国系统其行为者恢复更有效行动的能力，特别是在有关国家和有关人口一级采取有效行动的能力，以加强在高级别小组报告（A/61/583）提出的八个领域的业务一致性，是提高联合国系统业绩和公信力的主要目标，也是有关机构必须主动极和勇敢地作出的决定。

On s'efforçait par là de modifier les comportements et de prendre en compte les coutumes, de renforcer le volontarisme des pouvoirs publics, de favoriser l'ouverture d'un débat par l'entremise des médias et de la société civile, de faire en sorte que les lois soient adoptées et appliquées, de renforcer les capacités de ceux qui avaient pour profession de travailler auprès d'enfants, de travailler avec les enfants eux-mêmes (par l'intermédiaire d'ONG), de mettre sur pied des systèmes appropriés de surveillance et de suivi et d'offrir des services d'appui aux victimes de mauvais traitements.

这种法力图改变态度和解决习俗问题；加强政府的承诺；确保通过媒体和公民社会进行公开讨论；确保有适当的立法并且得以执行；建设从事儿童工作的专业人士的能力；(通过非政府组织)与儿童本身一起工作；提供充分的监督和报告制度；以对于受到虐待的人的支助服务。

Le Comité exhorte l'État partie à analyser la persistance de la discrimination indirecte et déguisée et à reconnaître qu'elle fait obstacle à l'application de la Convention, et à prendre des mesures visant à en identifier les cas lorsqu'ils se produisent, à susciter une prise de conscience et à faire preuve de volontarisme pour y mettre fin.

委员会敦促该缔约国要认识到和分析间接和隐藏的歧视持续不去，是执行《公约》的障碍，包括采取措施，确定哪里发生歧视，提高认极消除歧视。

Par ailleurs, l'urgence et l'étendue du problème exigeaient un programme d'action mondial avec des objectifs assortis de délais, un financement associé et un mécanisme d'examen et de contrôle allant au-delà d'une option par défaut dans laquelle le volontarisme était le seul moyen de relever le défi posé par le mercure.

另一方面，问题的紧迫性和范围需要有一个有时限目标的全球行动方案，并且该方案还要有相关联的供资和超出默认选择的审查和监督机制，默认选择认为自愿主义是唯一能够对汞挑战的手段。

Le Comité consultatif prend note d'une tendance encourageante qui témoigne de la volonté renouvelée des États Membres de soutenir l'Institut, se réjouit de l'amélioration de la situation financière de l'Institut et félicite le Conseil d'administration de son volontarisme et des efforts qu'il a faits en faveur de cette stabilité.

委员会还注意到会员国支持研训所的新承诺所反映的势头令人鼓舞。 咨询委员会欣见研训所财务状况有所改善，称赞该所执行董事会采取极举措，努力保障可持续资金来源。

Je salue le volontarisme avec lequel le Conseil s'efforce d'améliorer ses méthodes de travail, même si j'estime regrettable que le débat entre les membres du Conseil sur ce sujet ait été mené sur le postulat d'un maintien de la taille et de la composition du Conseil en l'état.

我欢迎安理会自愿努力改善安理会的工作方式，虽然我认为遗憾的是，安理会成员之间的讨论，其前提是将保留现有的成员数与组成状况。

La question à résoudre revient donc à déterminer si le volontarisme industriel a toujours, sous une forme ou sous une autre, un rôle à jouer dans la création de capacités de production et d'offre et dans la diversification économique des pays en développement.

所以，问题在于，在发展中国家逐步建立生产能力和供能力以促进经济多样化方面，某种极主动的产业政策是否仍然发挥着作用？

Les multiples initiatives prises par le Maroc sur le continent africain et ailleurs pour encourager des synergies au profit du développement économique et un partenariat étroit entre pays développés et pays en développement témoignent de son volontarisme sur les questions du développement.

摩洛哥对非洲大陆和其他地区采取了许多举措以促进经济发展方面的协作和发达国家与发展中国家之间密切的伙伴关系，这表明摩洛哥致力于解决发展问题。

Dans l'autre camp, les sociétés commerciales qui défendent l'idée d'un pur volontarisme n'ont toujours pas expliqué comment celui-ci pourrait un jour atteindre une échelle suffisante pour que les choses bougent ou que l'on arrive à rallier ceux qui traînent les pieds.

另一方面，主张纯粹自愿原则的公司尚要说明如何达到适当的比例才发生作用，或如何拉拔滞后者。

Le volontarisme et la détermination du chef de l'État à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement font de la bataille contre le sida une grande cause nationale mobilisatrice de toutes les énergies et catalytique des dynamiques collectives d'engagement.

我国国家元首实现千年发展目标的坚定决心意味着，防治艾滋病的努力是一种全国性努力，它激发了人们的热情参与和普遍承诺。

A ce titre, les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'emploi illustrent la difficulté de concilier le volontarisme du passé et les impératifs de rationalité et de performance qu'exige une gestion saine et performante de l'économie.

为此，教育、健康和就业各部门指出，从过去的主观决断向理性化和有效益转变有困难，同时要求有效的管理和经济的活跃性。

Le fait que les donateurs eux-mêmes collaborent de plus en plus étroitement avec leurs propres organisations non gouvernementales renforce cette tendance et montre qu'ils privilégient le volontarisme, ce qui améliore la pertinence des projets et programmes.

由于捐助方自身更加密切地与本国的非政府组织开展合作，使这一趋势得到强化，并使其更具有极主动性，从而使有关项目和方案更具有现实意义。

Pour leur part, les tenants du volontarisme acceptent le caractère contraignant de l'acte unilatéral, qu'ils fondent sur la volonté exprimée par l'État qui le formule, thèse qui repose sur le pollicitatio du droit romain.

在另一方面，主张自愿主义的人则接受单方面行为的拘束性，其依据是，这是作出行为的国家自己表达的意愿；这种论点的依据是罗马法的pollicitatio（要约）。

Il faut qu'il fasse preuve de volontarisme, qu'il fasse analyser le problème et qu'il demande aux femmes et aux ONG de parler de leur expérience et de la conscience qu'elles en ont.

政府必须主动采取行动，对问题进行研究，并向妇女和非政府组织咨询经验和认识。

Si le volontarisme et l'autorégulation ont eu des effets positifs au cours des dernières années, nous pensons néanmoins que des règles claires sur la responsabilité des entreprises privées doivent être établies.

我们认为，虽然自愿行动和自律近年来发挥了极作用，但当制定有关私人部门责任的明确规则。

On pourra trouver utilement dans ces documents d'importants développements sur la situation au regard des deux types de discriminations ainsi que sur les politiques menées avec volontarisme pour y remédier.

在这些文件中，人们可以发现关于这两种歧视情况的重要论述，以关于制止这些歧视所采取的武断政策的论述。

Les principes de souveraineté et de volontarisme doivent être respectés et il faut mettre en oeuvre une politique de progrès graduel allant des points les plus faciles aux plus difficiles.

必须维护主权和自愿主义原则，必须奉行一项从比较容易的项目到比较困难的项目这一循序渐进的政策。