Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就像烟囱里的火焰一样。

Il s'agit d'une île volcanique qui a été créée sur un point chaud.

这一座火山岛，形成于地壳热点的上方。

L’épanchement volcanique se faisait toujours, mais peut-être avec moins d’abondance.

岩浆继续往外流，许流得比以前少。

Mais quelle est donc cette montagne volcanique ? demandai-je.

" 不过这座发火的山什么呢? " 我问。

– Le mystère reste entier. Après tout, il s'agit peut-être d'une simple pierre volcanique ? reprit-elle.

“可惜这个谜团还有解开。总之，它可能就一块普通的火山岩咯？”凯拉继续说道。

– Sur un petit îlot volcanique au milieu du lac Turkana.

“图尔卡纳湖中央的一个小火山岛上。”

On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

人们不可能不认识这陆地的构成火山的来源。

La nature du sol était la même, volcanique.

地上的土质跟前面一样，火山形成的。

– Justement rien, monsieur, il ne s'agit que d'un minuscule îlot volcanique. À part quelques oiseaux, il est totalement inhabité.

“就什么都有，生，这一座火山小岛。除了偶尔有几鸟飞过，岛上完全无人居住。”

Direction l'Asie, avec cette éruption volcanique meurtrière au Japon.

转向亚洲，日本发生了这场致命的火山爆发。

Que seraient donc les régions convulsionnées, bouleversées par les phénomènes éruptifs, nées des explosions volcaniques et des commotions souterraines ?

那些受到爆发的震动、经历过火山爆发和地震的地方将怎么样的呢？

Il est seul. Ni fumerolles, ni sources chaudes ne l’entourent, et toute la puissance volcanique se résume en lui.

喷口有这一个，附近既有喷气坑，又有热的泉水，火山的一切力量都集中喷泉。

Les savants et les ingénieurs cherchent à utiliser de nouvelles formes d'énergie, comme l'énergie nucléaire, l’énergie solaire, l'énergie volcanique, l'énergie cosmique.

学者和工程师们找到了一些新能源，比如核能，太阳能，火山能和宇宙能源。

L'éruption, c'est un jaillissement spontané, c'est la raison pour laquelle on parle aussi d'une éruption volcanique.

“éruption”指的自发的喷发，这为什么我们称之为火山喷发的原因。

La nature volcanique de cette énorme excavation s’affirmait de toutes parts.

这所巨大洞穴由火山所形成的，已很多处得到证实。

Les îles Gili sont un archipel indonésien de trois minuscules îles situées au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛印度尼西亚的一座群岛，由三个位于火山岩的龙目岛西北部的小岛组成。

Alors aux phénomènes éruptifs succédèrent les phénomènes volcaniques.

从此以后，岩浆漫溢的现象就为火山爆发所代替了。

Les îles Gili représentent un archipel indonésien composé de trois îlots situés au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛印度尼西亚的一座群岛，由三个小岛组成位于火山岩的龙目岛的西北岸。

Rien n’est jamais terminé dans les parages volcaniques, répondit le capitaine Nemo, et le globe y est toujours travaillé par les feux souterrains.

“火山地带上，什么东西会静止的。”尼摩船长回答说，“地球的这些地带总受到地下熔岩的作用。

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处尖耸的火山岩。