Le gardien a saisi le ballon à la volée.
守门员
空中把球接住。
Plusieurs États ont dit avoir accès avec d'autres pays à différentes bases de données en ligne, comme le système de recherche automatisé électronique, la base de données d'Interpol sur les personnes recherchées, les véhicules automobiles volés et les œuvres d'art volées (pays non membres de l'Union européenne); le Système d'information Schengen (base de données répertoriant certaines catégories de personnes et d'objets dans l'espace Schengen); et le Système automatisé de reconnaissance des empreintes digitales “Eurodac”, pour la transmission électronique d'empreintes digitales et de photographies entre les pays de l'Union européenne.
许多国家报告称与其
国家共享对不同数据库的网络访问，如自动化的电子搜索
制、国际刑警组织关于通缉犯、被盗车辆和被盗艺术品的数据库（非欧洲联盟国家）；申根信息系统，关于申根地区的人员和财产分类的数据库；以及自动指纹识别系统“Eurodac”，以便欧洲联盟各国传递指纹和照片。
Dans tous les cas, la formule “un avantage financier ou un autre avantage matériel” a un sens relativement large, incluant par exemple les infractions en ligne liées à l'identité où des informations d'identification ou des pièces d'identité volées ou créées de toutes pièces sont traitées comme une forme de marchandise illicite, en d'autres termes achetées, vendues ou échangées; et les cas d'usage impropre de l'identité dans le but de dégager des avantages personnels ou collectifs, y compris non financiers, par exemple pour s'assurer l'entrée dans un autre pays.
任何情况下，“金钱或其物质利益”一语含义都比较宽泛，例如，它包括将盗来或伪造的身份证件或身份信息当作一种形式的非法商品并加以买卖或交换等情形中的网上身份犯罪，也包括为个人或组织获取好处而滥用身份证件的情况，包括非金钱好处，如争取进入另一国。
La première fois que M. Lanzarote avait été prié de produire l'original de sa demande, il avait envoyé une prétendue copie délivrée par un organe administratif qui n'a rien à voir avec l'affaire en question (le Bureau du cadastre) et non pas l'original qu'il aurait dû produire; comme suite de la deuxième demande dans ce sens, il avait joint un certificat de la police accusant réception d'une plainte pour le vol d'une mallette, où il n'est pas fait mention du contenu de la mallette volée.
第一次请Lanzarote
提供申请原件时，附上了一份据称由某行政构发出的副本，与所审议的问题(土地登记局)毫无关系，而不是这种情况下理所应当地提供了原件；第二次要求提供原件时，附上了报告公事包被偷的警察说明书，但是说明书中没有关于被偷物件内容的信息。
Le risque que des acteurs non étatiques accèdent aux armes nucléaires et que des quantités considérables de matériaux nucléaires à travers le monde soient volées puis détournées, l'instabilité nucléaire que connaît toujours l'Asie du Sud, le programme de mise au point d'armes nucléaires annoncé par la Corée du Nord et la possibilité que d'autres pays s'engagent dans la même voie, sont autant de facteurs qui démontrent que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie d'un monde sûr et pacifique.
非国家行为者利用核武器的危险、世界范围大量核材料可能被窃取或转移用途、南亚持续存的核不稳定、北朝鲜宣布的核武器计划以及其国家可能效法等诸多因素都表明安全与和平的世界只有一个保证，这就是全面消除核武器。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qu’allait-il faire dans ce pays de Montfermeil ? on ne l’avait pu deviner. Javert le comprenait maintenant. La fille de Fantine s’y trouvait. Jean Valjean l’allait chercher. Or, cette enfant venait d’être volée par un inconnu.
他当时到孟费郿去干什么？没有人能猜透。沙威现可猜到了。芳汀的女儿住那里。冉阿让要去找她。而现这孩子被一个不知名姓的人拐走了。
D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.
另则，大宅院里的孩子很多，不时地有孩子四面的楼梯里爬上爬下，天井里打架，像一群吵闹着争食的麻雀一般。
C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver.
原因是他的救兵来了：一封匿名信警告他敌人正采取的行动；某夜甚至有个神秘女子交给他一份由参谋部偷来的、能救他一命的文件。
窃
。
说中级
看来，这是一辆被
心自卑，并徒增
来好像是从很远的地方传来的。他们的耳朵里嗡嗡作响，一刻不停，好像
