Le bonheur de Marius et de Cosette était-il condamné désormais à ce voisinage ?

马吕斯和珂赛特的幸福是否从此就得和这人有关？

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮的人也会战栗，也会有祸在眉睫之。人们会惴惴不安，仿佛觉得自己的灵魂已和那黑暗凝固在起。对个孩子来说，黑暗的那种侵袭会使他种无可言喻的可怕。

Ma foi, non, je ne l’aurais pas cru, répondit gravement Monte-Cristo ; c’est un mauvais voisinage, monsieur, que celui des loirs, pour nous qui ne les mangeons pas confits dans du miel comme faisaient les Romains.

“哦，我想不会吧，”基督山郑重地回答说，“睡鼠，先生，是我们的坏邻居，但我们可不像罗马人那样把它们浸在蜜糖里吃。”

Il y a au nord plus de civilisation et moins d’injustices ; et, ajouta-t-il en baissant la voix, il faut que je l’avoue, le voisinage des journaux de Paris fait peur aux petits tyrans.

北方有较多的文明和较少的不公。”他又压低声音补充说，“我应该承，离巴黎的报纸近，那些小暴君有所畏惧。

Non, dit Porthos ; j’attendais quelques gentilshommes du voisinage qui viennent de me faire dire qu’ils ne viendraient pas ; vous les remplacerez et je ne perdrai pas au change.

“不是，”波托斯答道，“我本来等附近几位乡绅来晚餐的，但他们通知我不来。现在你们代替他们吧，换下人，我并不损失什么。

Elle repartit, poussant une berline vide. Le pis était que, dans cette voie de fond, une autre cause se joignait au voisinage du Tartaret, pour rendre la chaleur insoutenable.

她又推着辆空车回来。最糟的是这个巷道，近塔尔塔雷以外，还有另外个原因，使它热得叫人受不。

Depuis assez longtemps déjà que Marius habitait la masure, il n’avait eu, nous l’avons dit, que de bien rares occasions de voir, d’entrevoir même son très infime voisinage.

马吕斯住在这栋破房子里已有段相当长的时间，我们说过，他只有很少的机会能见，也只能说略微见，他那非常卑贱的邻居。

Pour dire la vérité, Gervaise ne fut pas fâchée, au fond : le voisinage des Lorilleux, porte à porte, l’effrayait beaucoup. Alors, ils cherchèrent ailleurs.

说实话，热尔维丝并不觉得惋惜：与罗利欧住在起，门挨着门，她就十分恐惧。

Il y a une dilatation de pensée propre au voisinage de la tombe ; être près de la mort, cela fait voir vrai.

有墓边人所特有的那种思想膨胀，接近死亡能使人眼睛明亮。

Le sol se ressentait du voisinage de la montagne dont les racines de granit sortaient de terre, comme celles d’un vieux chêne.

这里的地面显示着离斯奈弗已经不远，它的花岗石的山根伸出地面，仿佛老橡树的须根样。

Et il y a dans le voisinage un supermarché avec boucherie, boulangerie, épicerie.

附近还有超市，肉店，面包店，杂货店。

Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.

他最后指出，凶手可能被邻居为是个不伤害别人但有些奇怪的人。

On va essayer de découvrir quel est notre voisinage cosmique.

我们会尝试去探寻我们在宇宙中的邻居。

Eh bien, messieurs ! je serai le troisième curé, de quatre-vingts ans d’âge, que l’on destituera dans ce voisinage.

“好吧，先生们！我已经八十岁，我将是附近第三个被撤职的本堂神甫。

Oui, capitaine, répondis-je, mais nous avons malheureusement ramené une troupe de bipèdes dont le voisinage me paraît inquiétant.

“是的，船长，”我答道，“可不幸的是，我们带回来群两腿动物，就在附近，对此，我很是不安。”

Dans votre voisinage, chez M. le gouverneur de Buénos-Ayres ; et je venais pour vous faire la guerre.

“就在附近，在布韦诺斯爱累斯的总督府上；我是特意来帮你们打仗的。”

Le voisinage de l’enfant lui devenait si insupportable, qu’il se sauva, tourmenté d’un besoin de grand air, se hâtant par les galeries et par le goyot, comme s’il avait entendu une ombre s’essouffler derrière ses talons.

躺在这个孩子旁边，实在受不，他急切地想呼吸下外面的空气，于是就沿着巷道，跌跌撞撞地往外跑，身后老觉得有个黑影连呼带喘地在追他。

Il y avait une petite métairie dans le voisinage ; la vieille proposa à Candide de s’en accommoder, en attendant que toute la troupe eût une meilleure destinée.

附近有块分种田；老婆子劝老实人暂且拿下，等日后大家时来运转，再作计较。

Nous entendons le voisinage comme vous.

和你们样我们和邻居和睦共处。

Le portier lui avait aisément trouvé dans le voisinage de quoi compléter son équipement.

看门人没有费多大的劲，便在附近带，为他配齐装备。