En 2004, l'école Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme voit le jour en Bretagne.

2004年尼古拉·余洛自然与人学校在布列塔尼成立。

Je vois fleurir, le jour nouveau .

明日之花绽放眼前。

Les échanges commerciaux se développent, et une nouvelle bourgeoisie d’affaires voit le jour.

商务交易得到发展，产生了新商业资产阶级。

On n’y voyait, le jour, que mendiants qui mangeaient ou enfants qui jouaient.

白天只看得见乞丐在这里吃东西，小孩在这里玩耍。

Vous imaginez, toute une vie de travail sans voir le jour?

你想想，工作一生都看不见蓝天？

Ariane 6 ne verra pas le jour avant le 2020.

阿丽亚娜六号在2020年之前不会诞生。

On voyait le jour à travers les os, mais rien à travers la prunelle.

人们可以透过他骨头看见光，但是透过他瞳孔却什么也瞧不见。

Contrairement à l'asperge verte qu'elle ne voit jamais le jour.

与永远不见天日绿芦笋不同。

De fait, durant près de cent milles de suite sur cette côte nous ne vîmes pendant le jour qu'un pays agreste et désert, et n'entendîmes pendant la nuit que les hurlements et les rugissements des bêtes sauvages.

实上，我们沿海岸走了约一百英里，白天只见一起荒芜，杳无人迹；晚上只听到野兽咆哮，此起彼伏。

Il faudra ensuite attendre les années 80 pour qu'ils équipent des premiers satellites, les premiers viseurs d'étoiles commerciaux destinés au secteur militaire voient le jour au début des années 2000.

直到上世纪 80 年代，这款设备才正式搭载于首批卫星，而面领域首款商用星敏感器，则在 21 世纪初正式问世。

Et ce n'est pas fini, une autre formule verra bientôt le jour et elle risque de faire du bruit : c'est l'appartement pour 10 euros à peine.

这不是全部，另一种形式也将到来，它可能会轰动一时：那就是只要10欧公寓。

Depuis cet automne, ils négocient avec le ministre de l'Emploi pour améliorer leurs perspectives de carrière mais, selon eux, les résultats tardent à voir le jour.

今年秋天以来，他们与劳动部长谈判以期提高他们职业前景，但是，据他们说，目前还没有结果。

Tu ne me vois que la nuit, et tu me donnes ton amour ; si tu me voyais le jour, tu une donnerais un sou !

你只是在夜晚看见我，把你爱给我了。要是你在白天看见我，你会给我一个苏！

La cage se décrochait, tombait comme une pierre au fond d’un trou, sans qu’il tournât seulement la tête pour voir fuir le jour.

不等他回头看一看井口光线是怎样消失，罐笼就像一块石头似掉到洞底。

En 1951, la Communauté européenne du charbon et de l'acier a pu voir le jour grâce à la France et à l'Allemagne.

1951年，由于法国和德国，欧洲煤钢共同体成立。

Une toute nouvelle génération d’artistes voit le jour ; parmi eux celui que l’on nommera bientôt le Dieu du Manga, Tezuka Osamu.

全新一代艺术家诞生了；其中有很快被称为漫画之神手冢治虫。

Même, avec du travail et de l’économie, Gervaise voyait le jour où ils pourraient tout payer et s’arranger un petit train-train supportable.

在热尔维丝看来只要边干活，边省吃俭用，甚至有一天不但能偿清所有债务，还能让时下不堪重负小日子有所改观呢。

Dans l’une de ces cavités, dont il était impossible de distinguer l’étendue, on voyait, le jour, quelques reflets de lumière.

有一处凹进去地方非常深，看不见里面有什么光。

De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人杂志。

Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.

本来对建筑物新税收即将生成。