Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.

一古老传统法国仍富有生命力。

Il y a aussi les vivaces, qui survivent au froid et repoussent à chaque printemps.

还有一些多年生植物，它们能经受住寒冷考验，每年春天都会重新生长。

Les avantages des plantes vivaces comme l'ortie, c'est que tu peux faucher ça repousse.

像荨麻多年生植物好处是你可以割几次，它会再次长出。

Ces obscures et vivaces racines ne constituaient point le droit d’une famille, mais l’histoire d’un peuple.

构成些深入土生气勃勃根须，绝不是一个什么家族权利，而是一个民族历史。

Ce qui prouve que le désir de maternité reste très vivace, très profond, et paraît dans la nature.

证明了女人对母性渴望是非常强烈，深深扎根于人类本性。

Des fleurs d'été toujours vivaces grâce à la douceur inhabituelle de ce mois d'octobre.

- 由于 10 月异常温和，夏季鲜花依生机勃勃。

Elle était parvenue au dernier âge de l'existence avec toutes ses nostalgies encore vivaces.

她已经到了生命最后一个年龄，她所有怀旧之情还活着。

N'hésitez pas, hein, c'est une plante vivace.

不要犹豫，嗯，它是多年生植物。

Ces gravats fumants et ces quelques flammes encore vivaces témoignent de l'intensité inouie de cet incendie hors norme.

- 些冒烟瓦砾和些仍存少量火焰证明了场非同寻常大火令人难以置信强度。

J'aime ce peuple âpre, persistant, vivace, dernier type des sociétés primitives, et qui, aux haltes de midi, couché à l'ombre.

我爱个苦涩、执着、活泼民族，他们是最后一类原始社会，停下来，躺树荫下。

À l'époque où il rédige Portnoy et Goodbye Columbus aussi, l'antisémitisme était encore une réalité bien vivace, bien vivante aux Etats-Unis.

他写《波特诺伊》和《再见哥伦布》时候，反犹太主义美国仍是一个非常活跃现实。

Il s'exprime dans des sciences et des technologies que je veux toujours plus vivaces et qu'une démocratie plus exigeante doit préserver de l'excès.

它体现科学和技术，我希望它更加鲜活，一个要求更高民主必须保持不被过度使用。

Véritablement homme d’action en même temps qu’homme de pensée, il agissait sans effort, sous l’influence d’une large expansion vitale, ayant cette persistance vivace qui défie toute mauvaise chance.

他是一个活动家，同时又是一个思想家。他热情乐观，任何一件事都难不倒他。

S’il fallait qu’une classe fût mangée, n’était-ce pas le peuple, vivace, neuf encore, qui mangerait la bourgeoisie épuisée de jouissance ? Du sang nouveau ferait la société nouvelle.

如果说必须有一个阶级被吃掉，难道不该是那生命旺盛、正成长人民去吃掉穷奢极欲、垂死资产阶级吗？新社会将从新血液诞生。

Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

她们情感虽无形受了伤害，依旧很强烈，而且是她们生命真谛，使她们一群惟利是图人间别具一格。

Demeuraient en lui la nostalgie de ses jeunes années, le souvenir vivace des jeux Floraux dont le tonnerre résonnait tous les 15 avril dans les Antilles.

留他心是他年轻时怀旧之情，对每年 4 月 15 日西印度群岛响起花车比赛生动记忆。

Israël est toujours une démocratie très vivace, très vivante, on le voit au cours de cette campagne électorale et on le voit avec le fait qu'elle est précisément ouverte.

以色列仍是一个非常活跃、非常活跃民主国家，正如我们次竞选期间所看到那，我们看到它恰恰是开放。

Depuis longtemps, ne l'entendant plus, il avait reposé son oreille, et voilà qu'une royauté plus jeune, plus vivace, plus brillante, surgissait devant lui comme une nouvelle, comme une plus douloureuse provocation.

很长一段时间，他再也听不见他声音，只好把耳朵放耳边，现一个更年轻、更活泼、更聪明皇室成员像新闻一出现他面前，像一个更痛苦挑衅。

Et en 1907, cette mémoire est loin d'être morte : dans une ville très à gauche comme la Béziers de l'époque, elle est même vivace !

而 1907 年，种想法依存：当时贝济耶非常左翼城市，种想法竟还存！

« Nous avons eu l'occasion d'admirer chez M. Caillebotte, au petit jeune villier, une série très complète de pavots vivaces issus des papavères orientales et papavères bractétomes. » Pourtant, dans la presse généraliste, certains s'interrogent.

“我们有机会 Caillebotte 先生 Petit Jeune Villier 欣赏了来自东方罂粟和苞片罂粟非常完整多年生罂粟系列。”而，普通媒体，有些人想知道。