C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.
是要看到和衡量的空间两侧通道的宽度。
Durant le débat consacré aux incidences de cette question, Mme Mensah-Williams a demandé aux participants à la réunion de visualiser en termes concrets plutôt qu'abstraits ce que la violence sexuelle dans les situations de conflit signifiait réellement; Mme Alberdi a décrit l'action menée par UNIFEM pour combattre ce fléau; et M. Lewis, qui jouait aussi le rôle d'animateur, s'est intéressé à l'échec de la communauté internationale face aux horreurs découlant de la violence sexuelle dans les situations de conflit.
在审
这个专题的影响时，Mensah-Williams参员请与
者不要抽象而是设身处地地想象一下冲突局势中的性暴力；Alberdi女士介绍了妇
处理这个祸患的工作；兼任主持人的Lewis先生剖析了国际社
解决冲突中可怖的性暴力问题的情况。
Des représentants du Service de la sécurité nationale ont participé à un séminaire organisé par le PNUD en France, en décembre 2005, à l'occasion duquel des études ont été menées, avec l'aide de la police criminelle et de la gendarmerie françaises, sur un programme informatique spécial, utilisé pour visualiser des données aux fins de mener des analyses criminelles dans le cadre de recherches et d'enquêtes pénales.
安全局代表参与开署去年12月在法国组织的讲习班，在法国刑警和宪兵的协助下，开展了一项特别数据视觉软件研究，在调查和刑事案件框架内供法医分析使用。
Cette enquête s'est effectuée sous la forme d'un module de l'Enquête sur l'emploi, le chômage et le sous-emploi et avait pour but de recueillir des informations différenciées sur la façon dont les femmes et les hommes utilisent leur temps et sur leurs activités dans les secteurs productifs et sociaux, afin de visualiser l'apport des femmes à l'économie.
这一调查为就业、就业不足和失业调查提供了参数，以便拥有关于男性和女性利用时间和在生产与社领域内所从事活动方式差异的信息，从而确定女性对经济的贡献。
Séminaires : « Explorer de plus grandes possibilités de partenariat », par un représentant du Conseil économique et social; « Visualiser de nouveaux horizons », par un représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un représentant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); un représentant du Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA).
探索开展合作的更大层面，经社理事代表；想象中的新境界，联合国儿童代表、儿童代表、联合国妇女展代表；联合国妇女展代表；联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署代表和艾滋病规划署代表。
La Section des services de l'information poursuivra pendant le prochain exercice biennal l'expansion de ses services sur le Web, mettant notamment en ligne les relevés des pensions et des informations complémentaires sur les participants et les bénéficiaires, ce qui permettra de visualiser telles qu'actualisées les informations conservées dans la base de données de la Caisse.
在下个两年期里，信息管理系统处将继续扩大在网上提供的服务，包括提供养恤明细表以及其他参与人和受益人信息，从而可以查看养恤信息数据库载有的最新数据。
Projet « Équité entre les sexes dans les salles de classe » qui vise à améliorer les pratiques pédagogiques grâces à une meilleure dotation en instruments et en moyens permettant de visualiser plus aisément tous les aspects de la discrimination, de la marginalisation et de l'exclusion qui sont autant d'obstacles au plein épanouissement de la personne humaine.
“课堂两性平等”项目，旨在改进教学方式、提供设备和各种教学资源、努力消除不利于学生人格全面展的各种歧视、边缘化和排斥现象。
L'évaluation sociale convient parfaitement aux politiques intégrées ou multisectorielles et aux interventions dans le cadre d'un programme car elle permet de visualiser l'impact du point de vue des bénéficiaires visés et non par rapport à celui des organismes chargés de la mise en oeuvre des politiques sociales ou de la fourniture de programmes opérationnels.
社评估十分宜于用来处理综合的或多部门的政策和方案措施，因为它从预期受益者的观点而不是从负责执行社政策或执行业务方案的机构的观点探察影响。
Le dernier exposé de la séance a porté sur les modèles numériques de prévision de la pollution atmosphérique et a montré aux participants que les systèmes d'information géographique permettaient de visualiser les trajectoires de la pollution atmosphérique à différentes échelles grâce à des modèles de transport et de diffusion atmosphérique en trois dimensions.
最后一场专题介绍涉及空气污染预测数字模型，在此期间与者知道了如何利用地理信息系统以三维大气污染扩散与迁移模型按不同比例展示空气污染轨迹。
Cela inclurait la mise en valeur et le renforcement des infrastructures, la collecte des données sur le Web et la mise au point des interfaces et de l'architecture nécessaires sur le Web pour stocker les données, ainsi que les applications requises sur le Web pour visualiser les données dans un environnement sécurisé.
其中将包括展和扩大础设施，收集网络数据、建立网络接口和数据存储所需的体系结构，以及展必要的网络应用方法，以便在安全环境中查阅这种数据。
Les droits à l'éducation, à la santé, à l'emploi, à la sécurité et à l'aide sociale ont été assurés à plusieurs reprises par des mesures de « discrimination positive », qui ont permis de visualiser clairement et de défendre les besoins, les intérêts et les aspirations de la femme cubaine.
获得教育、卫生、就业、安全和社援助的权利通过“积极歧视”措施得到保障，这些措施对古巴妇女的需求、利益和理想都给予了明确的承认和保护。
Dans le même temps, une carte animée illustrant en deux dimensions le déplacement du convoi le jour de l'attentat a été créée et reliée à des photographies et des enregistrements vidéo aériens afin de visualiser exactement, en temps réel, la progression du convoi le long de son itinéraire.
与此同时，已经绘制了袭击当日车队行进的二维动画地图，并与空中拍摄的照片和录像相连接，以便准确显现车队按路线行进的实时情况。
Ce dernier est payant et permet aux utilisateurs non seulement de visualiser les cartes mais encore de rechercher et de parcourir des données cadastrales de la Finlande ainsi que des renseignements sur le prix de vente de l'immobilier tenus par le Service national de cartographie de Finlande.
后者要收费，但用户不但可以阅览地图，还可以检索国家土地测量局维持的芬兰地籍数据和房地产售价资料。
Le système exploitable par le Web offrira à la Division du soutien logistique le moyen de contrôler et de gérer les biens plus efficacement et permettra aux autres missions opérationnelles de visualiser les registres des missions en cours afin de maximiser l'utilisation des avoirs de l'Organisation.
这一使用万维网的系统将提高后勤支助司有效监测资产记录和管理的力，并使其他外地特派团够审查目前各特派团的资产登记册，以尽量利用本组织的资产。
Ce projet permet également de cartographier l'accès à l'eau et l'infrastructure destinée aux eaux usées et de visualiser l'état de ratification du Protocole sur l'eau et la santé additionnel à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
其他的制图特点包括获得水和废水础设施以及使《跨界水道和国际湖泊保护和利用公约关于水与健康的定书》的批准现状直观化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
日》&《第夜》 
能
述的场景。不过，在您办公室和简
阶，而不是光年。”
们
