Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初，星敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察星图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品管控范畴。

Et très vite, les viseurs d'étoiles vont devenir une cache machine.

而星敏感器也很快成了一款 “摇钱树” 产品。

Il faudra ensuite attendre les années 80 pour qu'ils équipent des premiers satellites, les premiers viseurs d'étoiles commerciaux destinés au secteur militaire voient le jour au début des années 2000.

直到上世纪 80 年代，款设备才正式搭载于星，而面向军事领域款商用星敏感器，则在 21 世纪初正式问世。

Ça, ce sont tous les viseurs qui équipent les constellations, 2 petits satellites autour de la Terre.

眼前些，是为星星座配备各类星敏感器，依靠两颗环绕地球小星即可运作。

Donc là, sur ces étagères, vous allez retrouver tous les sous-ensembles du viseur d'étoile.

大看些货架，上面摆放着星敏感器所有核心组件。

Dans son viseur, trois actions de Cities Service, une société pétrolière et gazière, pour lui et pour sa grande sœur Doris.

他选中目标，是城市服务公司三股股。公司主营石油与天然气业务，他为自己和姐姐桃瑞丝各买了份额。

Un petit club de jazz contrôlé au coeur de Paris, le lieu est exigu, une cave voûtée qui peut accueillir jusqu'à 200 personnes, dans le viseur des inspecteurs, les issues de secours.

巴黎市中心一小型爵士乐俱乐部，场所狭小，是一个可容纳最多200人拱顶地下室，消防检查人员重点关注是安全出口。

Dans le viseur des manifestants : le juge Moro à l'origine de l'enquête qui déstabilise Dilma Roussef et l'ancien chef de l'Etat, Lula da Silva.

在示威者视线中：莫罗法官在调查起源，破坏了迪尔玛·罗塞夫和前国元卢拉·达席尔瓦稳定。

En 2022, Schneider Electric, Legrand et 2 distributeurs, Sonnepart et Rexel, se retrouvent dans le viseur de l'autorité de la concurrence, qui les accuse de pratique d'entente verticale pendant plusieurs années.

2022 年，施耐德电气、罗格朗，再加上两经销商桑纳帕特（Sonnepart）与雷克斯尔（Rexel），一同被反垄断监管机构盯上，它们被指控在数年间存在纵向合谋违法行为。

Le pétrole russe dans le viseur des États-Unis et de l'Union européenne : Washington et Bruxelles viennent de prendre une nouvelle série de mesures économiques contre Moscou.

俄罗斯石油成为美国和欧盟制裁目标：华盛顿和布鲁塞尔刚刚出台了一系列新经济措施，针对莫斯科。

C'est comme ça qu'un an plus tard, en 1975, Soderne développe son 1er viseur d'étoiles.

就样，一年后 1975 年，索德恩研发出了款星敏感器。

Bon, là, c'est une copie en Lego miniature, mais ce qu'il faut retenir, c'est que c'est un viseur d'étoiles, ça s'embarque sur un satellite, ça se vend très, très cher, et ça cartonne.

当然，大现在看到只是乐高微缩模型，核心要点请记好：是一款星敏感器，搭载于星之上，售价极其昂贵，且市场销量一路走高。

Et ils sont pas les seuls, ce qui pousse d'autres entreprises, comme le cabinet de conseil McKinsey par exemple a être dans le viseur de la justice américaine.

而且他们并非唯一目标，使得其他企业，例如管理咨询公司麦肯锡，也成为了美国司法部门调查对象。

Tous les compléments de salaire sont aussi dans le viseur du gouvernement, il propose de les soumettre à une contribution patronale de 8 pour 100.

所有额外薪酬也受到政府关注，政府提议对其征收8%雇主贡献税。

Des hommes, potentiellement, dans le viseur de l'armée israélienne.

Le cas de l'opposant russe Alexeï Navalny dans le viseur de la Cour européenne des droits de l'Homme

Notamment dans le viseur de la Sécurité sociale, ceux qui, statistiquement, prescrivent plus d'arrêts maladie.