Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.
这位老水手满是皱纹脸庞，讲述着风暴。
Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.
提交人说，儿子脸部浮肿，有淤伤，闷闷不乐。
Donner un visage humain à la mondialisation est aussi essentiel qu'urgent.
使全球化富有人性，既迫切，又重要。
D'après la police, la petite fille avait des bleus sur le visage et les bras.
警方称，小孩脸上和胳膊上有伤痕。
Qu'il me soit permis de lui donner un visage humain.
让我给它加上点人情味道。
Le sport a complètement changé de visage dans le monde moderne.
当今世界体育面貌发生了变化。
Il pourrait revêtir diverses formes suivant les visages et les choix politiques et administratifs.
协调机制可以按不同政治和行政传统和侧重，采取不同形式。
Il avait eu plus de la moitié du visage brûlée et avait perdu la vue.
他面部受伤达到50%以上，双目失明。
Le terrorisme n'a pas de visage, pas d'identité, pas de religion.
怖主义不分面容、不分身份，也不分宗教。
Il est encourageant d'entendre les délégations se dire attachées à un développement à visage humain.
令人鼓舞地听到各代表团介绍他们对考虑到人发展承诺。
Dans notre lutte contre la terreur, nous ne devrions pas oublier le visage des victimes.
在我们争中，我们不应忘记受害者容貌。
L'ONU doit lutter pour donner un visage humain à la mondialisation.
联合国必须努力使全球化具有人性。
Mais en un siècle, la guerre a changé de visage.
然而在一个世纪内，战争格局发生了改变。
Nous devons lui donner une finalité humaine et un visage humain.
我们必须使它具有人目和人性。
Mais quel est le vrai visage de notre planète à l'aube d'un siècle nouveau?
但是进入新世纪世界真正情况怎么样呢？
Il faut, au cours des années à venir, donner à la mondialisation un visage humain.
今后，我们必须是全球化具有人道味。
Nous avons vu le visage de la terreur et senti son contact mortel.
我们看到了怖主义面孔，感觉到它死亡魔爪。
Pour elle, le développement durable a constamment eu un visage humain.
她一向认为，可持续发展应具有人性面目。
Le monde a besoin d'une mondialisation dotée d'une tête, d'un coeur et d'un visage humain.
世界实际需要是有理性、有爱心和有人性全球化。
La mondialisation a cependant un autre visage.
但是，全球化也有其另一方面影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.
这是一个有些矮小的男人，有些胖，一张还像孩般的脸，有着稀疏的胡。
Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.
然而他们的面貌是集体的，也是无形的了，他怎么也想象不出来，所以也就激不他的醋意。
Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...
没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。
Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.
他扬脸，任凭雨在他的面颊上流淌。
Toi, quand je te regarde, je vois un visage reposé, tranquille.
你呢，当我看着你的时候，我看到一张安闲的脸，很平静。
Tu peux m'en mettre aussi sur le visage?
也可以放在我的脸上吗？
Son visage est surtout ovale, il y a de petites taches autour du nez.
他的脸是椭圆形的，鼻周围有些雀斑。
Qui est cette femme au visage rond et habillée d'une robe ? demande Li Li.
这位圆脸的，穿着裙是谁？Li Li问。
On va rapprocher la jambe de son visage.
把腿部靠近脸部。
Le visage de Paris celle qui représente la ville c'est Anne Hidalgo.
巴黎的形象，代表巴黎的是Anne Hidalgo。
Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.
他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。
D’où le maquillage sur le visage de Nadia.
从Nadia脸上的妆容可以看出来。
Mais la haute montagne a d'autres visages.
但是这座高山还有其他的面孔。
Leur visage se ferme quand ils comprennent qu’un ami leur demande de l'argent.
当他们领会到朋友向他们要钱的时候，他们会面孔紧绷。
La pluie rafaîchissait mon visage marqué de suie et meis genoux nus barbouillés de terre.
雨打湿了我沾了煤烟的脸，打湿了被泥土弄脏了的膝盖，我全身冰凉。
Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.
从十八岁到二十五岁，我的面容就开始向难以捉摸的方向发展。
Il a les cheveux bruns et un visage triangulaire.
他的头发是棕色的，脸呈三角形。
Les marchés et les brocantes en plein air vous présentent d'autres visages plus traditionnels.
市场与户外旧货市场讲为您展现其更传统的另一面。
Nous allons maintenant lui créer un visage, puis lui mettre des boutons sur le ventre.
我们现在给雪人做个脸，然后在肚上放上扣。
Pour cela, j'ai choisi de créer mon visage avec des perles et de la glue.
为此，我选择用珠和胶来做脸。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
脸庞，讲述着
风暴。
华第一卷 
不同
怖主义不分
争中，我们不应忘记受害者
般的
他的醋意。
在他的面颊上流淌。
是谁？Li Li问。
