Mais le courant est si violant et rapide que seuls quelques uns peuvent passer.

水流湍急，只有极少数的鱼可以跳过去。

Les Japonais violaient toutes les filles qu'ils trouvaient, si cruels.

日本鬼子残忍地强奸他们能找到的所有女孩。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被强奸是一种极大的耻辱。

Vous n'êtes pas conscient d'avoir violé le règlement de l'école ?

你没有发觉自己已经违反了校规吗？”

Harry aussi avait violé la loi des sorciers, tout comme Sirius Black.

他，哈利，已经破坏了魔法界的法律，就和小天狼星布莱克一样。

On est en train de violer une des lois les plus importantes du monde de la sorcellerie !

我们在破坏魔法界最重要的法则之一！

Il trouverait sûrement très bien que Croupton ait refusé de violer la loi, même pour son propre fils.

他会说克劳奇只是不愿为亲生儿子破坏章程。”

Il y a peut-être des moments où il faut violer les lois, mais ce n'est pas une bonne habitude.

也许有时候你不得不违反法律，但这不是一个好习惯。

En dehors de la cape, c'était l'objet le plus utile qu'il possédait, quand il s'agissait de violer le règlement.

活点地图重要性仅次于隐形衣，是哈利违反校规时最有用的铺助工具。

Il a commencé à me violer. A ce moment-là, 4 soldats sont entrés.

他开始强奸我。当时，有4名士兵进入。

Celles qui ont refusé d’être violées ont été tuées sur place, sous mes yeux.

那些拒绝被强奸的女性当场就被杀害了，就在我的眼前。

Probablement une pêcheresse désœuvrée qui a violé un chimpanzé en route.

可能是个无所事事的渔妇，半路上还强暴了一只黑猩猩。

L'Iran est par ailleurs accusé de violer l'embargo sur les armes au Yémen.

伊朗还被指控违反对也门的武器禁运。

On a vu que ces conventions étaient violées aujourd'hui pendant cette guerre en Ukraine.

我们看到这些公约在乌克兰战争中被违反了。

Les femmes libanaises violées ne risqueront plus désormais de devoir en plus épouser leur violeur.

被强奸的黎巴嫩妇女将不再面临不得不强奸犯结婚的危险。

Elle est accusée d'avoir violé une loi sur les secrets d'Etat datant de l'époque coloniale.

她被指控违反了殖民时代关于国家机密的法律。

Elle est accusée d'avoir enfreint, d'avoir violé, les règles européennes.

她被指控违反了欧洲规则。

La suite du procès des 5 Indiens accusés d'avoir violé une jeune femme.

继续审判被控强奸一名年轻女子的5名印第安人。

'' Parallèlement, l'armée a menacé d'abattre tout appareil turc qui violera l'espace aérien syrien.

此同时，叙利亚军方威胁要击落任何侵犯叙利亚领空的土耳其飞机。

Le chirurgien est accusé d'avoir violé ou agressé 300 patients, souvent des enfants.

外科医生被指控强奸或侵犯了300名患者，其中多为儿童。