Puis, ajouter de la moutarde douce, du vinaigre, et le bouillon.

然后，再加入淡芥末，醋，和菜汤。

D'accord ? Vinaigrette qui vient du mot, du vinaigre.

知道吧？酸醋汁这个词来源于醋。

Je vais également mettre du vinaigre blanc.

我还要加点白醋。

La drosophile(ou mouche du vinaigre) est décidément une inépuisable source de découverte pour les chercheurs.

果蝇明显就是研究人员找到新发现的不竭源泉。

Une goutte de vinaigre dans une cuillerée de pâte de farine supplée le fiat lux.

一匙面糊加一滴酸醋，便可以代替圣灵。

Du vinaigre ! cria-t-il. Ah ! mon Dieu, deux à la fois !

“拿醋来！”他叫道。“啊！我的上帝：一下子倒了两个！”

On va tout simplement l'assaisonner avec un petit peu de vinaigre.

我们将用一点儿醋简单调味。

Je vais prendre également du vinaigre balsamique que je vais déposer sur la salade.

我还要给沙拉涂点香脂醋。

Ajouter un petit peu de vinaigre.

加入少许酸醋。

Je cours, dit l’apothicaire, chercher dans mon laboratoire, un peu de vinaigre aromatique.

“我去，”药剂师说，“我到实验室找点香醋来。”

J’ajouterai aussi que la moelle des tiges nouvelles, confite dans du vinaigre, forme un condiment très-apprécié.

“我再补充一句，把去皮泡在醋里就成了上等的调味品。”

J’ai même entendu raconter, dit le Canadien, qu’une certaine dame antique buvait des perles dans son vinaigre.

“我甚至听人家说过，”加拿大人说，“古代有一位贵妇人把珍珠泡在醋里。”

Hier, j'ai fait du chutney, tu sais, cette sauce à base d'oignons, de sucre, de vinaigre et de poires.

昨天，我做了印度酸辣酱，你知道的，这种调味汁包含洋葱、糖、醋和梨。

Du coup vous l'avez laissé traîner jusqu'à ce que ça devienne du vinaigre inutilisable ?

于是你就把用不完的红酒扔在那直到它变成不能使用的醋吗？

Dès lors, elle but du vinaigre pour se faire maigrir, contracta une petite toux sèche et perdit complètement l’appétit.

从这时起，她喝醋，要瘦下去，得了小小的干咳症，倒了胃口。

On va mettre un peu de vinaigre d'alcool blanc.

加入一点白酒醋。

Le vinaigre de cidre est également bénéfique pour la santé et la beauté de la peau.

苹果醋也有益于皮肤的健康和美丽。

On ajoute un fond de cuillère de vinaigre, une bonne huile d'olive de première pression à froid, quatre belles cuillères.

加入一匙醋，上好的第一道冷榨橄榄油，四大勺。

Alors il lui fit boire de l’eau sucrée, respirer de l’alcali, et il lui lava les tempes avec du vinaigre.

于是让给她喝了些糖水，嗅了点儿阿莫尼亚，再用醋去擦她的面颊。

D’après eux, il suffirait, pour faire sortir l’eau récalcitrante, d’introduire au creux de l’oreille quelques gouttes de vinaigre ou d’alcool.

根据他们的说法，将顽固的水倒出，在耳朵的凹陷处引入几滴醋或酒精就足够了。