Dans l'état de Victoria (sud), les 4000 habitants de la ville de Kerang ont quitté leurs maisons après avoir été alertés de la montée des eaux.

在南的多利亚洲，克兰市4000名居民接到水位上升的警报后搬离了自己的住所。

Victoria Guangzhou Limited est un nouveau type de matériel que le pays a enregistré avec les services compétents de mettre en place un sino-étrangère de coentreprises.

广州多利新型材料有限公司是经国家有关准注册成立的一家中外合资企业。

Les principaux points d'entrée aux Seychelles sont l'aéroport international et le port de Victoria.

塞舌尔的主要入境口岸是国际机场和多利亚港。

Francesco Madafferi habite actuellement avec sa famille à Melbourne, Victoria (Australie).

目前Francesco Madafferi同其家人居住在澳大利亚多利亚州墨尔本市。

D'autres consultations ont eu lieu à travers l'État de Victoria en vue d'élaborer la stratégie.

在制订本战略过程中在整个州进一步开展了诊断工作。

Au Victoria, les femmes représentent 30 % des conseillers élus et 37 % des maires.

在多利亚州，民选妇女议员代表占30%，在市长人数中妇女占37%。

Cependant, l'Université de Victoria a collecté certains renseignements.

不过，多利亚大学已收集了某些信息。

La Cour suprême du Victoria a rejeté la demande.

多利亚最高法院驳回了这项假赦申请。

L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Victoria University de Wellington.

口头辩论优胜队是惠灵顿多利亚大学。

Titulaire d'un doctorat de l'Université Victoria à Wellington.

获惠灵顿多利亚大学博士学位。

Généralement, le réseau routier (routes pavées et non pavées) est plus développé que le réseau de transport par voie d'eau ou par chemin de fer, mais quelques Parties ont mis l'accent sur le rôle essentiel du transport par voie d'eau: le Bangladesh et le Cambodge ont souligné que, pour eux, les cours d'eau occupaient une place importante dans le transport; Djibouti a appelé l'attention sur le caractère primordial de son port maritime; et l'Ouganda a insisté sur le fait que le lac Victoria constituait une pièce maîtresse de son système de transport.

一般来说，公路网络(铺油公路和未铺油公路)比水陆运输和铁路运输都开支更大，但一些缔约方强调水运所具有的中心地位：孟加拉国和柬埔寨强调了河流对于运输所起的重要作用；吉布提强调了其海港所具有的重要作用；乌干达强调多利亚湖是其运输系统中的重要分。

Pour pallier l'absence d'organisation centrale capable d'inspirer, de coordonner et d'appuyer les nombreuses institutions de microfinancement (IMF) et organisations non gouvernementales proposant des microcrédits, le Center for Global Studies de l'Université de Victoria (Canada) a proposé de créer un organe de promotion du microcrédit, qui centraliserait la mobilisation et la répartition d'un appui substantiel aux institutions de microfinancement et à d'autres organisations qui prônent le financement d'activités de microcrédit au moyen de fonds de gros.

为了处理缺少能够启发、协调和支持与微额信贷业务有关的许多微额供资机构和非织的一个中枢织的问题，多利亚大学全球研究中心已建议应设立一个微额信贷促进机构。

L'Ouganda a identifié comme prioritaires pour le pays et pour la région les projets suivants : l'oléoduc traversant le Kenya et l'Ouganda, les installations de conteneurs du port de Mombasa, le projet de construction d'un couloir routier septentrional de la Communauté d'Afrique de l'Est, la sécurité de la navigation sur le lac Victoria, la création d'un poste de contrôle unique à la frontière, et le programme national d'alimentation scolaire.

乌干达已经确定下述项目为本国和本地区的优先事项：肯尼亚-乌干达输油管道、蒙巴萨港口集装箱设施、东非共同体北走廊道路项目、多利亚湖上安全航行、建立只停一次接受检查的边境检查站和全国学校供餐方案。

Une stratégie de l'éducation en matière d'égalité entre les sexes par les écoles de l'État de Victoria permettra de mettre au point des méthodes d'apprentissage et d'enseignement novatrices pour certains groupes de filles et de garçons dans les écoles à partir de données et des travaux de recherche sur les questions d'égalité entre les sexes qui sont actuellement rassemblés et analysés en vue de l'élaboration de cette stratégie.

一项针对多利亚州学校的性别教育战略将为学校特别小的女孩和男孩发展创新的学习和教学实践。 正在收集和分析来自学校和目前正在研究的关于性别教育问题的数据，以通告这项战略的发展情况。

Un Forum des éducateurs, tenu en même temps que la conférence, a aidé à générer un très vif intérêt pour l'enseignement des sciences spatiales en Australie et a donné lieu à l'octroi d'une subvention de 6,4 millions de dollars australiens pour la construction d'un centre d'études spatiales dans l'État de Victoria et l'inclusion d'un programme d'études spatiales dans le programme d'éducation "New basics" de l'État du Queensland.

与大会同时举行的还有一个教育者论坛，其目的是促使澳大利亚在空间教育方面多开展一些活动，争取获得640万澳元的研究金在多利亚州建立一个空间教育中心，并争取把空间方面的课程纳入到昆士兰州的教育动议“新基础”中去。

M. Andrew Erueti, de la Victoria University de Wellington, en Nouvelle-Zélande, a fait un exposé montrant que lorsque les peuples autochtones revendiquaient leurs terres traditionnelles, ils devaient souvent prouver qu'ils les avaient occupées depuis le moment où ils avaient commencé à exercer leur souveraineté jusqu'à la date du différend, ce qui constituait un fardeau de la preuve injuste et posait de graves problèmes aux communautés autochtones urbaines.

新西兰惠灵顿多利亚大学Andrew Erueti先生作了演讲，3 指出，土著人民在要求归还其传统土地时，往往需要证明从拥有主权到提起诉讼之时的被占领情况，这对土著人民构成一种不公平的举证责任，而且给城市土著社区造成严重困难。

En étroite consultation avec les administrations nationales et les parties prenantes locales et avec le soutien du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, ONU-Habitat a lancé l'Initiative pour l'eau et l'assainissement dans la région du Lac Victoria. L'objectif est de réhabiliter les infrastructures d'alimentation en eau et d'assainissement des villes secondaires autour du lac, qui ont été négligées dans les plans d'aménagement antérieurs.

联合国人居署与各国和地方利益攸关者密切协商，并在用水和卫生设施信托基金的支持下，发起了多利亚湖区域用水和卫生设施举措，其目标是设法解决多利亚湖周边的二级城镇的水与卫生基础设施的重建工作－这一领域的工作在过去的发展计划中被完全忽视。

Il existe une société chargée de la santé des femmes qui travaillent qui, avec le financement du Programme de planification familiale, mène une activité de promotion de la santé en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique auprès des femmes venant de milieux culturels et linguistiques divers qui travaillent dans des usines ou pour l'industrie à domicile dans l'État de Victoria.

计划生育方案资助工作妇女卫生机构，为来自不同文化和语言背景并且在多利亚工厂工作或者是工业外包工的妇女提供性和生殖卫生方面的卫生宣传活动。

Le conflit armé qui oppose actuellement les membres des clans des Hema et des Lendu découle, en partie, des tentatives de politiciens et hommes d'affaires influents hema visant à accroître les avantages qu'ils tirent des activités commerciales du réseau d'élite par le biais de leurs sociétés écrans, le groupe Victoria et Trinity Investment, dans la région d'Ituri.

赫马族同伦杜族之间持续进行武装冲突的分原因是有权有势的赫马商人和客企图通过其面公司Victoria集团和Trinity投资公司，从Ituri地区大网络商业活动中得到更多利润。

La Mission a été invitée à participer à une table ronde sur le thème « Comment les petits territoires peuvent-ils survivre et prospérer dans un monde décolonisé? » en présence de membres de la Wellington Law School (Victoria University), des représentants du Ministère des affaires étrangères et du commerce, ainsi que d'autres experts et conseillers spécialistes des territoires insulaires.

特派团应邀请参加关于“小领土如何在非殖民化的世界生存和茁壮成长”的圆桌讨论会，与会者包括惠灵顿的多利亚大学法学院成员、外交和贸易代表、以及关于岛屿领土的其他专家和顾问。