Quand on parle d'une personne vicieuse, c'est une personne qui a du vice, une personne qui a l'habitude de faire du mal.

当我们说个人品行不，指此人习性恶劣，惯于作恶。

Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

个龌龊的傻蛋脾气古怪的，并且他尤为感骄傲。

Le prof vicieux celui qui veut te voir souffrir.

就那个想看你受苦的恶毒的老师。

A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝国的扩张进入了恶性循环。

Vous tournez dans un cercle vicieux, celui des probabilités.

“你把假定当作既定，讲来讲去依旧讲的可能性。”

Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.

饮酒者因此陷入了种恶性循环，带来有害后果。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果大量能源遭浪费，另外，穿过大城市格外难，为了绕过大城市需要修建新的环形公路，这个恶性循环。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正的天性，找风骚姑娘才说得出口的话来，她真巴望自己这样的人；可她自以为说得很自然的话她嘴边却显得虚假不堪。

Mais l’acide azotique lui manquait, et c’était précisément cet acide qu’il voulait obtenir, en fin de compte. Il y avait donc là un cercle vicieux, dont il ne fût jamais sorti.

成问题的硝酸，如果硝酸不象别的物质那样，伸手就可拿的话，他就会遇难了。

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

这沟管出口处象个漏斗的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，在狱中合理的，但在沟中却不合理，后来被改正了。

J'ai d'abord habité à l'hôtel, puis chez des copains, et finalement, je me suis retrouvé dans la rue. Et après, là c'est un cercle vicieux.

起初我住在旅馆，然后住在朋友家，最后，我来了街上。然后，这就个不良循环了。

Dès qu’il pouvait disposer d’un instant, au lieu de l’employer à lire comme autrefois, il courait au manège et demandait les chevaux les plus vicieux.

他有空，不像从前那样用于阅读，而跑练马场，并且要最劣的马。

Elle ne se dépêcha pas. Elle avait son rire vicieux. — Mais oui, maman, ça me plaît, finit-elle par déclarer.

她不紧不慢地做完这切，狡黠地笑，终于说：“的，妈妈，我喜欢。”

Surveille ses manies et rappelle-toi : les vieux, c’est vicieux.

注意她的举止，记住：老人有坏毛病的。

Et après, là c'est un cercle vicieux.

然后，这就个不良循环了。

Augustine faisait celle qui ne comprend pas, ouvrait de grandes oreilles de petite fille vicieuse.

奥古斯婷佯装不懂，却像个学坏的小姑娘般侧耳倾听着。

Cela peut devenir un cercle vicieux.

这会形成个恶性循环。

C'est les même ! C'est pareil mais inversées ! C'est tellement vicieux !

这样的！只反过来而已！这也太狡猾了！

On crée ainsi un cercle vicieux qui a amené à l'explosion que l'on connaît.

因此，我们创造了个恶性循环，导致了我们所知道的爆炸。

Bref, c'est un cercle vicieux, rien n'avance et beaucoup perdent du temps.

总之，这个恶性循环，事情毫无进展，许多人浪费了间。