Efkaristo, ça c'est en grec et pour ne vexer personne, Tesekkür Ederim, ça, c'est en turc.

“谢谢Efkaristo”这是希腊语，为不惹到任何人，“谢谢Tesekkür Ederim”这是土耳其语。

Donc, faites attention quand tu parles de la perruque, marche sur des œufs pour ne vexer personne.

所，谈论假发时要心谨慎，免冒犯任何人。

Sans vouloir te vexer, Didou, ce n’est pas une fleur, ça.

Didou，我不想让生气，可是这不是花啊。

Sans vous vexer, je n'y tiens pas spécialement.

无意冒犯，但我不是特别喜欢打它。

Ainsi, je ne risque pas de vexer celui qui me l'offre.

这样我就不会冒着冒犯送礼人的风险。

Alors si ça vous arrive, ne vous vexez pas, ça n’a rien de personnel.

如果身上发生这样的事，不要生气，这不具有个人属性。

On ne se vexe pas, dit Harry. Dis-nous simplement ce qu'on doit faire.

“我们没有生气，”哈利赶紧说道，“快告诉我们怎么做。”

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太听见“牛尾巴”的绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己的尊严。

Sans vous vexer, madame Malchance, cette balade en canoë est terriblement ennuyeuse.

恕我直言，倒霉女士，但这次独木舟之旅实在太无聊。

Femme : Sans vouloir vous vexer, je dois dire que je vous trouve bien naïf.

没有冒犯的意思，我觉得头脑太简单。

Madame Lorilleux, très vexée de voir son frère lui échapper, recommençait à vomir des injures contre Gervaise.

罗利欧太太非常怨恨弟弟离他而去，所重新开始辱骂热尔维丝。

Et quand il voit qu’il a réussi à vexer la personne, il lui dit «j't’ai cassé» .

他发现自己成功激恼对方时，他就说：“我气死！”

Et comment éviter de vexer les petits pays dont la langue n’apparaîtrait sur aucune autre carte d’identité ?

还有如何避免语言不出现在任何身份证上的国家产生不快呢？

Mais non.Je suis désolé mais c'est parce que j'ai un copain donc je ne veux pas vous vexer.

不是呢，我很抱歉，但我已经有男朋友，我不想让生气。

C’est de la folie ! s’écria Andrew Stuart, qui commençait à se vexer de l’insistance de son partenaire. Tenez ! jouons plutôt.

“这简直是发神经！”安得露·斯图阿特嚷着说，因为福克先生一再坚持争论，他开始沉不住气。他接着说：“算，别谈这些，咱们还是打牌吧。”

Euh, sans vouloir te vexer, pour descendre dans les profondeurs des océans, il te faut plutôt ça.

呃，无意冒犯，但如果要下潜到海洋深处，需要这个。

C'est une bonne chose si ça vexe la susceptibilité de certaines personnes.

如果它扰乱某些人的敏感性，那是一件好事。

Est-ce que tu as dit que tu ne l'as pas vu par peur de vexer?

说没有看到他是因为害怕得罪吗？

Je fume pas. Là ça me vexe.

我不抽烟。在那里，它冒犯我。

Le Brésil se vexe et menace de boycotter les supermarchés Carrefour.

巴西感到被冒犯，并威胁抵制家乐福超市。