On est toujours autour de la table pour faire fonctionner cette organisation inédite qu'on a créée après la 2ème guerre mondiale, et on a un pouvoir de veto.

我们永远都坐在那张谈判桌旁，来维护这二战后 创建的独一无二的国际组织，并且拥有否决权。

Car pour devenir secrétaire général, il faut encore échapper au veto d’un membre permanent.

因为要成为秘书长，必须要摆脱一理事国的否决权。

Souligne cettte analyste politique, " donc fondamentalement chaque État membre aurait en fait un droit de veto sur la façon dont les autres États voudraient dépenser l'argent" .

这位政治分析家强调说，“所以基本上每成员国实际上都有否决权，可以决定其他国家如何使用这资金。”

Celui-là je suis pas sûre, je pose mon veto.

这我不确定，我弃权。

La Russie a opposé mercredi son veto à un projet de résolution avancé par les pays occidentaux au Conseil de sécurité de l'ONU à propos d'une attaque présumée aux armes chimiques dans la province d'Idleb, dans le nord-ouest de la Syrie.

俄罗斯周三否决了西方国家向联合国安理会提出的一项决，该决涉及叙利亚西北部伊德利卜省涉嫌化学武器袭击事件。

Le Sénat doit encore examiner ce texte, voter pour ou contre. Mais le président américain Barack Obama a déjà prévenu qu'il mettrait son veto à ce texte, c'est-à-dire qu'il interdirait son application.

参院仍需审此文件，并投票决定支持或反对。但美国总统巴拉克·奥巴马已经警告说他会对此文件行使否决权，也就是说他将禁止其实施。

Bien sûr, il va faire plaisir à Israël, qui se plaint d'être maltraité à l'UNESCO, puisqu'une fois encore, le droit de veto américain n'est pas là pour protéger Israël.

当然，这会取悦以色列，因为以色列一直抱怨在联合国教科文组织受到不公正对待，而现在美国的否决权又无法保护以色列了。

Il avait déjà mis son veto à l'entrée du Royaume-uni dans la Communauté économique européenne, parce qu'il craignait de voir une influence américaine trop forte en Europe.

他早已对英国加入欧洲经济共同体表示反对，因为他担心美国在欧洲的影响力会过于强大。

C'était attendu, les Etats-Unis mettent leur veto à une résolution des Nations unies. Un texte qui condamne la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d'Israël par Washington.

如预期的那样，美国对联合国的一项决行使了否决权。这项文本谴责了华盛顿将耶路撒冷认定为以色列首都的行为。

Barack Obama menace d'utiliser son veto, c’est-à-dire qu’il peut refuser la proposition de loi qu'il conteste.

巴拉克·奥巴马威胁要使用否决权，也就是说，他可以拒绝他反对的法。

Parce qu'il n'y a pas de droit de veto à l'UNESCO et que, donc, la majorité décide, alors qu'à l'ONU, le droit de veto des EU peut permettre de protéger Israël.

因为在联合国教科文组织没有否决权，所以多数决定。而在联合国，美国的否决权可以用来保护以色列。

Par le passé les Américains avaient mis leur veto à des constructions dans cette région.

" Je suis sûr que cet accord répondra aux intérêts de la sécurité nationale des Etats-Unis et de nos alliés, donc j'opposerai mon veto à toute législation qui empêche la mise en place réussie de cet accord" .

Il est dirigé par son Sherman, investi de pouvoirs très étendus, comme celui d'approuver la participation des membres, désigner son propre successeur et exercer son veto sur toute décision prise à la majorité des membres.