Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当然，用植物奶也完全没问题，同样地，为了保证丝滑的质感，尽量挑选脂肪含量高的植物奶。

Ces aménagements n'existeront que dans les versions affairs, dont le billet sera dix fois supérieur à celui des classes économiques.

这种装修只为“商务舱”设计，其机票价位是经济舱价位的10倍以上。

Je vais vous faire la version traditionnelle du coup, avec le shaker, donc il vous faudra un petit peu de matériel, votre shaker, une passoire et le steamer jusqu'ici.

这次我会教大家做传统的摇酒壶版本，所以需要准小工具：摇酒壶、滤网，以及刚才用到的机器。

Un brouillon, c'est une première version, une ébauche.

草稿是第个版本，是初稿。

Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士在休息后，中话说是午休后，突然来了。

Ou alors, il y a aussi cette version-là.

或者，这样的版本。

Pour la version française. Tous droits réservés.

本书法文版版权归Seuil Jeunesse出版社所有。

Le café dans sa version froide a été inventé en Grèce dans les années 50.

冰咖啡是希腊人在20世纪50年代发明的。

Mais je les regardais en version originale et du coup ça fait travailler.

我看的是原版电影，所以这会让我勤奋学习。

Cette version a coûté plus de 33 millions d'euros.

这个版本耗资超过3300万欧元。

Alors je vous conseille si vous pouvez de voir ces films évidemment en version originale.

所以如果你们能看到这些电影的原版，我建议你们看原版。

Allons, pensa Franz, le personnage n’en est que plus mystérieux, puisque les versions sont différentes.

“嘿，”弗兰兹心里想，“他真是愈来愈神秘了，两个人的话都不对头。”

J'suis pas sûr d'avoir la bonne version.? - Non, moi j'ai pas ça.

我不确定我拿的是对的版本。不，我也没有。

Je vous donne la version de ma famille.

我给您我家常的版本。

Alors moi, j'aime bien la version avec la crème de marron.

对我来说，我喜欢栗子奶油的味道。

Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.

同样的图像还有西班牙语和葡萄牙语的版本在持续流传。

C’est d’ailleurs à une supposition de ce genre qu’obéissent les criminels quand ils retouchent après coup un mot qu’ils ont dit et duquel ils pensent qu’on ne pourra confronter cette variante à aucune autre version.

其实，罪犯的假定也属于这同类型。他们往往在事后修改说过的话，以为别人无法对证。

Dans ce cinéma de Cracovie le Mikro, on propose chaque mercredi un film français dans sa version originale non sous-titrée, dans le but de permettre aux Polonais de s'accoutumer à la langue française.

在这家Cracovie le Mikro电影院，我们每周三提供部没有字幕的原版法电影，为了让波兰人习惯法语。

Certains arbres, principalement des conifères comme les pins et les épicéas, n'utilisent que cette technique et gardent leurs feuilles d'épines décongelées toute l'année grâce à une version extrême de l'antigel.

有些树，主要是针叶树，例如松树和云杉，仅使用此技术，并使用终极版本的防冻剂整年使针状叶子不会结冰。

Une version plus raffinée de tout ceci consiste à diviser les salariés non pas en 5 blocs un peu grossiers de 20%, mais en 10 blocs plus fins de 10%.

比这更精细的版本是将职工精分成10个10%的版块，而不是，粗糙地划分成5个20%的版块。