Oui... je crois. C’est éric, le petit brun avec une verrue sur le nez ?

是的… … 我觉得，是埃里克，个子不高，棕色头发，鼻子上有个痣？

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

的脸上生满了疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，褴褛的衣衫，拿侬这些外表并没吓退箍桶匠，虽然那时还在能够动心的年纪。

Le penseur qui se détournerait de l’argot ressemblerait à un chirurgien qui se détournerait d’un ulcère ou d’une verrue.

这样还能设想是个生物学家吗？掉头不顾黑话的思想家有如掉头不顾痈疽的外科医师。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的那些肿瘤，那些疣子，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟幕中眼，嘲冷笑。

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有个肉瘤住在她那冒失的鼻孔里；人们见了直哆嗦，怕她把瘤喷给你，有朝一日那鼻子，总会落在她嘴里。

Comment ça ? Il n’est pas si petit, je n’ai pas remarqué de verrue et il est plutôt gentil, non ?

是这样吗？不是很矮，我没有注意到痣，而且人很好，不是吗？

Et donc pendant 10 ans, j’ai été interdit de verrue.

因此，在10年的时间里，我被禁止使用疣。

Il y a quand même eu cet épisode d'inflation qu'on a observé entre 2022 et 2023, ça a fait comme une verrue sur les graphiques d'inflation sur 10 ans, c'est ce que j'ai vu notamment sur les échos.

尽管如此，2022到2023年间还是出现了一波通胀，这在十年期通胀图表上就像长了个疣一样，我尤其在《回声报》上看到过这种情况。