A Biot, des artisans verriers créent sans cesse de nouvelles formes et de nouvelles couleurs.

在比奥，玻手工业不停地创造新样式和新颜色。

Cette grande verrière au-dessus du portail central, c'est la rose, n'est-ce pas ?

正门上的大玻是粉红色的吗？

C'était une salle très claire, blanchie à la chaux et recouverte d'une verrière.

屋子里很亮，玻天棚，四壁刷着白灰。

Deux frelons bourdonnaient contre la verrière. Et je sentais le sommeil me gagner.

两只大胡蜂在玻天棚上嗡嗡地飞。我感到困劲儿上来了。

Prenez le cheval du jardinier pour aller à Verrières.

骑上园丁的马到维里埃去吧。”

Devant eux, une gigantesque halle abritait un centre de conférences sous sa verrière.

展现在眼前的是座巨大比的敞厅式建筑，里面有个玻屋顶的会议中心。

Il allait être nommé maire de Verrières en remplacement de M. de Rênal.

他很快要取代德·莱纳先生，被任命为维里埃的市长了。

Un dimanche après dîner, il montrera son or à tous ses envieux de Verrières.

礼拜天吃过晚饭，他会把他的金子拿给维里埃那些羡慕他的人看。

Devant la porte, étaient réunies à genoux, vingt-quatre jeunes filles, appartenant aux familles les plus distinguées de Verrières.

门前跪着二十四位少女，她们都来自维里埃最显贵的家庭。

Le jour glissait sur la verrière. Peu après, l'un des vieillards s'est réveillé et il a beaucoup toussé.

晨曦已经悄悄爬上玻。会儿，个老头儿醒了，使劲地咳嗽。

Il arriva à Verrières un dimanche matin.

他到达维里埃正是礼拜天的早晨。

Le soir, à Verrières, les libéraux trouvèrent une raison pour illuminer cent fois mieux que les royalistes.

晚上，在维里埃，自由党人想出个理由来张灯结彩，胜过保王党人百倍。

Julien entra dans l’église neuve de Verrières.

于连走进维里埃的新教堂。

On ne peut se remuer à Verrières, et en voici plus de dix mille autour de cette antique abbaye.

“维里埃挤得寸步难行，这座古老的修道院周围也有万多人。”

Dès le matin du dimanche, des milliers de paysans arrivant des montagnes voisines inondèrent les rues de Verrières.

星期天早，成千上万邻近山里的农民就到了，涌进维里埃的街道。

Ma femme ira vivre à Paris avec Julien ; on le saura à Verrières, et je serai encore pris pour dupe.

我妻子会去巴黎和于连生活在起；维里埃的人会知道，我还是会被当作个受骗的丈夫。”

Elle osa aller jusque chez le libraire de Verrières, malgré son affreuse réputation de libéralisme.

她竟敢直走进维里埃的书店，毫不在乎书店老板有自由主义思想的可怕名声。

La position morale où il avait été toute sa vie se renouvelait chez M. le maire de Verrières.

他过去直生活在其中的那种精神状态，在维里埃的市长先生家里又得以延续。

La garde est entrée à ce moment. Le soir était tombé brusquement. Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière .

这时，那个女护士进来了。天下子就黑了。浓重的夜色很快就压在玻天棚上。

À peine arrivé à Verrières, Julien se reprocha son injustice envers madame de Rênal.

到维里埃，于连就责备自己错怪了德·莱纳夫人。