Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.
玻璃杯半满，在黄昏的光线中映射出。
Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.
日的田野已被完全城市化，取而代之的是玻璃塔楼。
Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.
散落在地面的玻璃碎片见证了动荡的暴力。
Un simple verre d'eau suffit à étancher ma soif après la course.
跑步后，一杯简单的水就足以解渴。
Après la course, un verre d'eau est suffisant pour me désaltérer.
跑步后一杯水足够解渴了。
Il ne suffit pas de dire que « le verre est à moitié vide ».
仅仅要人们看到“事件的另外一面”缺乏建设性。
Ils ne peuvent être employés à souffler le verre avant l'âge de 16 ans.
以下的工人不从事吹玻璃工作。
La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.
门上的玻璃被砸碎，并造其他物质损失。
Il est autrement possible d'utiliser le verre comme fondant dans une fonderie de plomb.
替代的办法是，可将此类玻璃用于铅冶炼厂中的助熔剂。
Il y a toujours deux façons de voir un verre à moitié plein.
看一个盛着半杯水的杯子，始终有两种角度。
Toutefois, nous devons également considérer l'autre moitié du verre.
然而，我们还必须考虑到水杯里空着的另一半。
Enfin, briser le plafond de verre constituera également une entreprise prioritaire.
最后，取消构企业的隐形限制。
Quelques-uns sont cependant faits de fibre de verre renforcée.
有一些货箱是由强化玻璃纤维制。
Étant optimistes, nous aimons le voir comme un verre à moitié plein.
作为乐观的人，我们喜欢将它看作是盛满一半的杯子。
Les jauges en verre ou en autres matériaux fragiles ne doivent pas être utilisées.
不使用玻璃或其他易碎材料制造的液面指示器。
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter la première pierre.
因此那些住在玻璃房子里的人也不应当乱扔石头。
Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.
在这方面，半满或半空玻璃杯现象已经显现。
La femme du propriétaire, Hala Mohammad Najib Ashour, a été blessée par des éclats de verre.
所有人的妻子Halla Muhammad Najib Ashur因玻璃飞射而受轻伤。
Une usine de fabrication de verre située sur la route internationale de Taanayel a été détruite.
Taanayel国际公路上的一家玻璃厂被炸毁。
Quant elle a repris connaissance, elle a demandé un verre d'eau que le gardien lui a refusé.
当她苏醒过来恢复知觉后，她请警卫给她一杯水，但被拒绝。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cœur en berne prend verre en main.
哀悼心在这里举杯狂欢。
Oui, on va prendre un verre ensemble dans un café.
，我们要在个咖啡厅举办酒会。
Si on allait boire un verre ?
我们去喝杯啊?
Mes amis, je vous propose de parler de tout ça en buvant un verre.
我朋友们，让我们在聊天之余高举酒杯。
Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.
他透过那始终脏兮兮镜片，先扫视了下班。
Un verre après l'autre sans détacher la flûte de ses lèvres.
杯接杯，杯子不离唇。
Vous allez reverser dans votre verre à smoothie.
将混合好后奶倒入准备沙冰杯中。
Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.
里厄用鼻子嗅着他酒杯里苦药味。
Je passe d'abord chez lui boire un verre et on va dîner ensuite.
我先去他家喝杯 然后我们去赴宴。
Celui-ci, simple et basique, il est en verre, il est à 12 euros.
这个。简单，玻璃，12欧。
Nous avons signé un contrat important, alors nous sommes allés prendre un verre.
我们签署了份很重要合同，所以我们出去喝酒去了。
Les gens sortent boire un verre, ils se promènent dans les rues, ils dansent.
人们出去喝酒，沿街散步，跳舞。
Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.
他站起来，走了出去。回来时带了个玻璃杯，他拿了我片涂了黄油面包。
Ensuite nous sommes allés dîner et nous avons pris un verre dans un bar.
看完电影去吃晚饭，还去家酒吧喝了几杯。
Alors, si on allait discuter de la création contemporaine autour d’un verre ?
那么，我们否要在杯酒旁讨论当代创作？
Tu peux quand même boire un verre de vin à chaque repas.
每顿饭喝杯葡萄酒还可以。
C’est son péché mignon ça, boire un bon verre de vin blanc.
这他个小小嗜好，喝杯白葡萄酒。
Habitant dans la même région, ils vont souvent boire un verre en ville.
由于住在同在个区域，他们经常起去城里喝杯。
À un moment, le conférencier demande un verre de lait.
某个时刻，讲演人点了杯牛奶。
Moi, j'adore aller prendre un verre dans un café.
我呀，我很喜欢去咖啡馆喝杯。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
日的田野已被完全城市化，取而代之的是
从事吹
其他物质损失。
企业的隐形限制。
心在这里举杯狂欢。
个咖啡厅举办酒会。
。
法语小知识
，
册
