La grille est vieille, reprit un cinquième qui avait une voix de ventriloque.

“是一道老铁栏门。”第五个人说，那是个用肚子说话的人。

Un peu ! fit le ventriloque en ricanant.

“有点儿想。”那个用肚子说话的人半开玩笑地说。

Il avait l'air d'un ventriloque pas très doué.

像他是一个很蹩脚的腹语专家。

Elle le ferait, dit Thénardier bas à Brujon et au ventriloque.

“她会干得出来的。”德纳第对着普吕戎那用肚子说话的人低声说。

C’est égal, murmura avec une voix de ventriloque l’homme masqué qui tenait la grosse clef, c’est un vieux rude !

“没有关系，”那个脸上戴了面具、手里捏着一匙的人用肚子里的声音阴阴地说，“是个老滑串子！”

Je la connais, elle, on va mettre Tiktok de coté deux secondes, mais le cas pucine c'est une ventriloque et elle fait aussi des videos sur Youtube.

我认识她，先抖音放在一边两秒钟，但个调皮的人，她是一个口技演员，她也在Youtube上制作视频。

Le masque à voix de ventriloque posa à terre sa grosse clef, éleva ses deux bras en l’air et ferma trois fois rapidement ses mains sans dire un mot.

那个戴着脸罩、用肚子说话的人他的匙放在地上，向空举起他的两条胳膊，一言不发，急急忙忙他的两只手开合了三次。

Un peu comme un ventriloque, dialoguer avec ses parents, dialoguer avec ceux qui l'entourent et surtout avec lui-même, dans un torrent d'imprécations émaillées de mots yiddish.

有点像口技演员， 与他的父母交谈，与周围的人交谈， 尤其是与他自己交谈，在一连串的意第绪语中。

C'était une plainte si distincte que José Arcadio Buendia, qui dormait à côté d'elle, se réveilla et se réjouit à l'idée que l'enfant allait être ventriloque.

是一个如此明显的抱怨，以至于睡在她旁边的何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 醒来后，为个孩子将成为口技师的想法而欢欣鼓舞。

Deux des brigands lui posèrent la main sur l’épaule, et l’homme masqué à voix de ventriloque se tint en face de lui, prêt à lui faire sauter le crâne d’un coup de clef au moindre mouvement.

两个匪徒住了他的肩膀，那个戴着面具、用肚子说话的人，走过去立在他对面，举起那匙，准备在他稍稍动一下的时候，便捶通他的脑门。

Dans la nuit de samedi, ses talents de ventriloque ont sûrement sauvé des vies.