Il ignore les avertissements du vent, continuant à naviguer sous la tempête.

他无视风警告，仍在暴风中航行。

Elle porte une jupe fleurie qui danse au rythme du vent d'été.

她穿着一条绽子，在夏日微风中随风舞动。

Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.

风在松林中呼啸，甚至让窗户颤抖。

Sur la terrasse ensoleillée, les fleurs dansent au souffle du vent.

在阳光明媚露台上，花儿随风轻舞。

Le vent tourne les feuilles dans le parc.

风把公园里树叶吹得旋转。

Le dernier souffle du vent glacial annonçait l'ultime hiver.

凛冽最后一阵风预示着终极冬天。

Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.

风在沙丘上猛烈吹动，扬起尘土云。

Cependant, demander d'adhérer au TNP c'est se battre contre les moulins à vent.

然而，要求我们加《不扩散条约》是徒劳。

Il y a un vieux dicton qui dit « qui sème le vent récolte la tempête ».

有句古老格言说，种瓜得瓜。

Les inondations et les vents ont causé des dégâts importants.

飓风带来水灾风灾对财产造成严重损害。

Ces polluants peuvent parcourir 300 kilomètres sous le vent.

这些污染物能顺风飘出300公里。

L'Organisation des Nations Unies a été à l'avant-garde des nouveaux vents d'espoir pour l'humanité.

联合国一直站在人类希望中这些新动向最前列。

Nous pensons que le vent a tourné contre eux.

我们认为，这些势力大势已去。

En outre, la saison des vents et des pluies limite ces opérations dans certaines régions.

此外，风限制了一些地区排雷行动。

Il ne fait aucun doute qu'un léger vent de changement souffle sur l'Afrique.

毫无疑问，改变春风正吹遍非洲大陆。

Désormais, un vent nouveau, empreint d'espoir, souffle à Madagascar.

这一危机现在已经结束，马达加斯加正经历充满希望新纪元。

Nos dirigeants et nos peuples ont su capter le vent de paix qui parcourt l'Afrique.

我们领导人人民感受到吹遍非洲平之风。

Un vent glacé souffle sur les relations internationales qui complique et atténue nos responsabilités mutuelles.

我们感到国际关系中有一股寒风，使共同责任变得复杂而且受到抑制。

Un vent d'optimisme laissait entrevoir une transformation structurelle de la demande de produits de base.

人们非常乐观，认为初级商品需求在发生结构性变化。

Mais, comme on dit souvent, « c'est un mauvais vent dont sortira quelque bien ».

然而，正如人们常说：“邪风也会有一些好处”。