Lui ne regardait pas le feu et marchait, allant et venant toujours du même pas.

他呢，并不望火，只管来回走，步伐始终如。

Les combattants allant et venant s’y mouvaient comme des formes noires.

战士们来来去去，犹如黑影在移动。

D. Aux automobilistes étrangers venant rouler sur les routes européennes.

在欧洲道路上行驶外国驾驶。

Oui, oui, répondit madame des Grassins en venant prendre place près de Charles.

“完了，完了，”德 ·格拉桑太太答着话，挨着夏尔坐下。

Mais, en venant par trop matin, je crains de réveiller votre Majesté.

“不过来得太早，我怕惊扰陛下寝安。”

– Surtout ne bouge pas ! m'ordonna Keira en venant à ma rencontre.

“千万别动！”凯拉边向我走近边发布命令。

Il y a des investisseurs plus importants, venant d'autres pays européens ou des États-Unis.

有更重要投资，来自其他欧洲国家或美国。

Laquelle des femmes venant chez sa mère, eût osé prendre son parti ?

到她母亲这儿来女人中，有哪个敢为她辩护？

Là, le couloir aboutissait à une vaste et magnifique caverne. Là, Top, allant et venant, aboyait avec fureur.

到头了。这里是个宽敞而石洞，托普来回乱跑，愤怒地狂叫着。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被量来自法国学生给侵入了，尤其是兽医和物理治疗师。

Supposez toutes les étoiles se détachant du ciel et venant se mêler sur la terre à une danse insensée.

那恰如天上所有星星都掉了下来，落到了地面上混在起疯狂乱舞。

Dès que le navire se fut éloigné de la terre, le pilote entendit des bruits étranges venant de la cale.

船驶离陆地时候，向导听到了货仓发出奇怪声音。

Gédéon Spilett et Pencroff étaient singulièrement nerveux, allant, venant, ne pouvant tenir en place. Harbert éprouvait plutôt de la curiosité.

吉丁-史佩莱和潘克洛夫特别显得神经过敏，他们不停地走来走去，会儿也坐不住。赫伯特却感到好奇。

Des représentants industriels et commerciaux venant de 25 pays sont aussi présents.

来自25个国家工业和商业代表也出席了会议。

J'ai lu, en venant, presque un volume.

我来时候几乎读完了整本书。

Je lis que Guy Elhanan a surmonté sa colère en venant étudier en France à Saint-Denis.

我读到盖伊·埃尔哈南克服了他愤怒，来到法国圣但尼学习。

Il y a des taupes et des espions dans les deux camps venant des deux camps, bien entendu.

两个阵营中都有来自各自阵营内鬼和间谍。

Madrid a en effet supprimé le 1 mai toute restriction à l'arrivée de salariés venant des nouveaux membres de l'Union européenne.

实际上于5月1，马德里已经取消了对于来自欧盟国新成员任何限制。

Les autorités annoncent la fermeture de ses frontières aux voyageurs venant de Guinée, du Libéria et de Sierra Leone.

当局宣布对来自几内亚、利比里亚和塞拉利昂旅客关闭边境。

Et personne ne sait que vous étiez porteur d'une lettre venant de l'île d'elbe et adressée à Monsieur Noirtier.

而且没有人知道你曾携带过封来自厄尔巴岛并寄给诺伊特尔先生信。