Il y a un élément de base et puis des variations possibles, à travers le changement du tissu, de la partie tissu, qui fait qu'elle peut s'adapter à différents phénomènes de mode et constamment se renouveler.

有一个基础因素然后有可能的变化，变化通过改变材料实现的，材料可以适应不同的时尚现象并且不断翻新。

En doublant avec deux mains et mettant une petite variation.

通过用两只手加倍并放入一个小的变化。

En poussant, puis en tirant l'air, elle crée des variations de pression , des vibrations.

振膜推动又拉回空气，制造出压力变化，也就振动。

Au-dessus d'elles, les orgues faisaient des variations sans fin.

在他们上面，几架管风琴无休无止地奏着变奏曲。

Le climat y est tempéré avec des variations locales: il fait plus humide à l'ouest, plus froid à l'est, plus chaud et plus sec au sud, surtout au bord de la Méditerranée.

法国气候温和，各地略有差异：西部较湿润，东部较寒冷，南部，地中海沿岸较热、较干燥。

Le thé birman est thé noir mélangé avec du lait, du sucre et du lait condensé. Le mohinga est le plat national du Myanmar avec beaucoup de variations.

缅甸茶将红茶里加了牛奶、糖和炼乳。Mohinga被认缅甸的国菜，有很多的种类。

Le Smic, salaire minimum interprofessionnel de croissance, est revalorisé automatiquement selon un calcul prenant en compte l'évolution du coût de la vie, l'inflation, et la variation du pouvoir d'achat.

SMIC，就各行业间最低增长工资，根据本、通货膨胀以及购买力的变化自动重新计算。

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

而中最引人注目的他的天空：夏日的天空或者铺满云朵的天空，暴风雨的天空或早晚那变化无穷的天空。

Puis il arriva qu’une simple variation atmosphérique suffit à provoquer en moi cette modulation sans qu’il y eût besoin d’attendre le retour d’une saison.

到了后来，只要天气稍有些变动，就会在我心中激起那样的变化，用不着等到另一个季节的来临。

La perte des cheveux est liée à des variations hormonales mais le stress, le surmenage ou un choc émotionnel peuvent également conduire à l’alopécie.

脱发与荷尔蒙变化有关，但压力、过度劳累或情绪冲击也会导致脱发。

Variations en violet et vert Il lui importe de rendre ce qu'il appelle " les nuances variées d'un nombre de couleurs limitées" .

颜色在紫色和绿色之间变化。对画家很重要的一点，按画家的话说：展现有限数量的颜色间的细微变化。

Il y a donc une limite à l'aplatissement des stades qui passe par la variation de hauteur entre chaque rangée.

因此，体育场看台的平缓度存在一个物理极限，这必须通过精确调整每排座位之间的高度差来实现。

Et la preuve qu'ils utilisent bien ces pièces comme de l'argent, c'est qu'ils sont sensibles aux variations de prix.

猴子合理使用硬币（作钱）的证据：它们都价格变化很敏感。

Grandet avait observé les variations atmosphériques des créanciers, et ceux de son frère obéirent à tous ses calculs.

葛朗台留神观看债主的风色，而他兄弟的那批债主的确不出他的所料。

Pourquoi en fait il y a une telle variation selon l'endroit où on habite ? »

什么药品的价格会根据居住地点而改变呢？

Il existe de nombreuses variations avec ou sans oignons, au chorizo ou aux légumes mais ce plat est l’un des plus connus et se sert sous différentes formes : tapas, sandwich ou pincho.

加洋葱或者不加，配上辣味小香肠或者配蔬菜。这道菜不但最著名的菜品之一，而且形式多样，可以作小菜、夹在三明治里或者用在pincho上。

Cette variation architecturale, elle s'explique par les attentes du public propres à chaque sport, de part et d'autre de l'Atlantique.

这种建筑风格的差异，可以用大西洋两岸 针对不同体育项目各自不同的观众预期来解释。

Il existe de nombreuses variations avec ou sans oignons, au chorizo ou aux légumes.

有很多这种蛋饼的变形，比如加或不加洋葱，西班牙辣味小香肠或者蔬菜。

Notamment une importante variation de vitesse ou de direction des vents en fonction de l’altitude.

随着海拔高度不同而产的风速或风向的重要变化。

Comme à l'époque, Carole double les tapisseries pour les protéger des variations de température, et de l'humidité qui engendrent des moisissures sur les tissus.

和过去一样，卡罗尔会将挂毯对折起来，以防止温度，和湿度的变化导致织物发霉。