Alors, il y a plein de musées avec des thèmes très variés.

这里有大量，具有非常不主题博物馆。

Vous avez des produits vraiment très variés. Votre société doit avoir une taille assez importante!

产品种类挺齐全啊！公司规模也挺大！

Ensuite....nos hors-d'oeuvres variés sont très bons, monsieur.

然后...我们有很多不盘，先生。

Très conviviaux et variés, ces mets en petites quantités se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

这种小菜简单好做且种类繁多，在西班牙美食中随处可见。

Au moment de la retraite, beaucoup de gens sont encore jeunes et ont des intérêts variés.

很多人到了退休时候仍然很年轻，们着有种样兴趣爱好。

Nous possédons d'excellents concepteurs et nous pourrons vous fournir des vêtements dans des modèles très variés.

我们公司拥有一流设计师，可以提供种样式服装。

Divers aliments variés vous seront proposés afin de les tremper au fur et à mesure dans les bouillons.

有种样食材供应以共您在沸汤中涮煮。

On apporte ici les objets les plus variés.

人们带来了种样东西。

Très conviviaux et variés, ces mets se partagent à plusieurs et se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

既大众又有种多样，这些菜可以多人分享，而且在处西班牙美食中都能找得到。

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

神龙见首不见尾，出现时候又有不人面孔，有时候是个木工，或者是个牧羊人之类。

Vous le savez tous probablement, la France est à juste titre très fier de ses fromages extrêmement variés et goûteux.

你们可能都知道，法国以极其多样又美味奶酪为骄傲，这是理所应当。

Et on utilise son sens géométrique dans des contextes bien variés.

我们将其几何意义运用在种场合。

Actuellement, une 60aine d’Etats prend part à la coalition, avec des rôles variés.

目前，约有60个州参加了联盟，并发挥了种作用。

Les 2 hommes ont abordé des dossiers variés y compris l’intervention militaire française au Mali.

这两人讨论了种问题，包括法国在马里军事干预。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不停形色，这些形色又迷失在雪花飞舞大风暴中灰色云雾里面。

Mais le mot est ancien, et il a eu des sens assez variés avant d’être lié aux gros camions.

但这个词很古老， 在与大型卡车联系起来之前， 它含义相当多样。

On a l'impression finalement, Claude, que les symptômes de l'allergie sont très variés.

最后，我们似乎觉得，Claude，过敏症状有很多种。

Au sommaire du Grand marché des compétences, notre chronique sur les métiers, nous avons aujourd'hui un profil qui concentre des savoirs et des savoir-faire très variés.

本次能力大市场节目摘要，这是一个关于职业专栏节目，今天我们要讲到是一个集种知识与本领于一身职业。

L'homme est un génie touche-à-tout qui s'illustrent régulièrement dans des domaines aussi variés que les mathématiques , la cartographie, l'astronomie ou encore la poésie.

这个人是一位博学多才天才，在数学、制图、天文学乃至诗歌等多个领域都有出色表现。

Vous n’aurez que l’embarras du choix avec les différentes viandes, braisées, rôties, grillées, et leurs garnitures de légumes variés, simplement poêlés ou mijotés en sauce.

你将面临选择困难症，因为有种肉类可供挑选，包括红烧、烤制和烧烤肉，以及搭配种蔬菜，这些蔬菜可以简单炒制或炖煮在酱汁中。