Puis il y a eu la guerre, et les institutions et services de l'État ont été vandalisés et ont fait l'objet de pillages et de vols; les institutions salariales et les centres de formation ont été détruits, le personnel chargé de l'administration a été dispersé, les systèmes de base et les registres ont disparu et les organisations de travailleurs ont été démantelées.

随着战争的开始，国家机构和设施遭到蓄意破、和盗窃；与劳动有关的机构和培训中心被毁，管理人员被遣散，基本的系统和记录丢失，劳动组织陷于混乱。

Malgré les efforts déployés par les Forces armées centrafricaines (FACA) afin de lutter contre l'infiltration de la LRA, qui ont souffert de contraintes opérationnelles et logistiques, les éléments de la LRA auraient continué d'opérer relativement librement en République centrafricaine et d'incendier, de vandaliser et de piller des villages (voir également les paragraphes 30 et 31 ci-après).

尽管中非共和国武装部队积极抵御上帝抵抗军的渗透，但因其业务和后勤方面的限制，据报上帝抵抗军分子继续在中非共和国境内相对不受拘束地活动，焚烧和肆意破村庄，偷窃物品和财产（另见正文第30和31段）。

En revanche, les navires de servitude étaient tous au Koweït à cette date et la KOTC déclare avoir été dans l'impossibilité de les déplacer avant que les forces iraquiennes ne les réquisitionnent. La KOTC soutient que par la suite, les troupes iraquiennes ont vandalisé, coulé ou volé la quasi-totalité de ses navires de servitude.

而它的务船那一天却都在科威特，KOTC说，它未能在伊拉克均没收这些船之前将其转移，KOTC说，后来伊拉克军破、沉没或盗窃了几乎它的全部务船。

Dans d'autres parties de la Cisjordanie, des écoles ont été attaquées, vandalisées et utilisées comme poste militaire, notamment celles administrées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans les camps de réfugiés.

在西岸的另一些地方，学校遭到突袭、破、被用作军事据点，连近东救济工程处在难民营办的那些学校也不能幸免。

L'Assemblée générale devrait aussi inviter les États ayant la capacité de mener des activités de surveillance par satellite à aider les États dont le matériel de surveillance dans la zone maritime est vandalisé à identifier les responsables de ce vandalisme.

提议大会还应请具备卫星监视能力的国家协助海区内的监测设备遭到破的国家，以便确认毁者。

Lors d'un incident très regrettable, survenu le 26 août, une soixantaine de militants du mouvement Vetëvendosje (autodétermination) ont vandalisé en plein jour 26 véhicules d'EULEX à Pristina pour protester contre la signature du protocole par EULEX.

26日的事态发展应受到谴责，在普里什蒂纳，大约60名自决运动活跃分子在光天化日之下对26部欧盟驻科法治团的车辆进行破，以表示抗议欧盟驻科法治团签署议定书。

Les forces d'occupation vandalisent et détruisent délibérément des monuments historiques ou culturels azerbaïdjanais et cherchent à effacer toute trace du patrimoine azerbaïdjanais dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et dans les zones adjacentes.

占领部队还蓄意损并摧毁疆的历史和文化遗址，并消除疆纳纳戈尔内卡拉巴赫区域及其附近地区的疆历史遗产的痕迹。

Selkhozpromexport a indiqué qu'après son départ d'Iraq, le chantier avait subi d'importants dégâts du fait des hostilités et avait été vandalisé et pillé par suite des troubles civils dans le pays.

Selkhozpromexport说在撤离伊拉克后，项目工地因敌对行动而受到很大损，并由于伊拉克的内乱而遭到破和掠。

Un poste de police qui venait d'être construit a été incendié, et les résidences de la Police nationale libérienne et celle du maire de la ville ont été vandalisées.

一个新设立的警察局被焚毁，同时，利比里亚国家警察驻地和市长住宅在骚乱期间遭到破。

L'accès à l'eau salubre demeure l'une des priorités majeures, en particulier dans la Zone de sécurité temporaire où les points d'eau ont été détruits ou vandalisés.

特别在水源被切断或受破的临时安全区内，干净用水的供应仍然是主要优先项目之一。

Les sièges de tous les organismes et programmes des Nations Unies à Bagdad ont été pillés et vandalisés à la suite du conflit.

冲突之后，驻巴格达的所有联合国机构和方案总部均遭受和破。

Les quatre hommes étaient accusés d'avoir frappé et humilié leurs victimes, de leur avoir lancé des pierres et d'avoir vandalisé leurs voitures.

这四个人被控打骂受害者，用石块攻击受害人，并将他们的汽车砸毁。

Alors que la foule quittait la maison, qui a également été vandalisée, une autre unité de police est venue à l'aide des policiers blessés.

当人群离开也遭到肆意毁的房屋时，另一支警察小分队赶到现场营救。

En outre, 119 églises et monastères orthodoxes et 122 cimetières et 24 monuments culturels serbes ont été vandalisés.

此外，119个东正教堂和修道院，122个族墓地，24个文化纪念物遭到破。

Sept mois plus tard, le commissariat, transféré dans des locaux de secours sommairement aménagés, a été à nouveau vandalisé par un groupe appartenant au Front de résistance nationale (FRN) sous prétexte, selon leur porte-parole, qu'un complot visait l'un d'entre eux.

七个月之后，搬到装备简单应急设施的警察局，再次遭到全国抵抗阵线下属某一团伙的野蛮破，其发言人声称，那里正酝酿一个针对其某一成员的阴谋。

De surcroît, l'héritage culturel de l'île est systématiquement mis à mal : plus de 500 églises orthodoxes grecques ont été détruites tandis que d'autres ont été vandalisées ou transformées en hôtels ou en restaurants.

此外，浦路斯岛的文化遗产正在受到蓄意破：500多座希腊东正教教堂被摧毁，其他的教堂则受到破，或被改成旅馆或饭店。

5 Après son arrivée en Suède, le requérant a appris que son père avait été menacé à plusieurs reprises et que la maison familiale avait été vandalisée.

5 申诉人抵达瑞典后，据称他的父亲曾多次受到威胁，他家的住房遭到破。

27 et 28). Après le départ de Jean-Bertrand Aristide, le palais de justice a été de nouveau vandalisé, tandis que la prison et le commissariat de police (dont le matériel, armes comprises, a été entièrement pillé) ont été complètement rasés, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater.

如独立专家所看到的，在里斯蒂德总统下台之后，法院再次被破，监狱和警察局(其所有设备，包括武器在内，均遭到)被夷为平地。

Il est inquiétant de constater qu'après la destruction de biens abandonnés après mars, des maisons reconstruites mais non encore réoccupées ont été vandalisées ou incendiées.

令人担忧的是，继3月后一些遗弃房屋遭到破，一些重建但尚未入住的房屋又被故意损或放火。