Les CEM sont désignés par leministre de la défense. Ils doivent être validés par le présidentd’eFrance en sa qualité de CEM des armées.

各军团参谋长由防长指，他们需要得到总统认可才可以就职。

Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

这场半决赛经过（残酷）点球大战，卫冕冠军巴西队获得晋级决赛的门票。

Votre formulaire est donc validé ou publié, et Google récupère votre contribution, qu’il compare à celle d’autres internautes.

你的调查表当然也就是成功的和认的，然后谷歌就会保存你所贡献的成果，和别的网民的答案对比。

De plus, la firme de Cupertino précise que Samsung a passé un accord avec Qualcomm, qui fourni Apple en puces réseau pour l'iPhone et que, de fait, l'usage des brevets est validé par cet accord.

另外，Cupertino（即苹果公司）明指出三星公司已经和高通公司（负责供应苹果公司芯片的公司）签署专利合法使用权的合同。

La communication de ces nouveaux mauvais chiffres intervient alors que le plan français de soutien au secteur automobile, voulu par Nicolas Sarkozy, a été validé samedi par Bruxelles.

法国公这些糟糕数字的同时，正赶上萨科齐牵头的对法国门的支持计划，该计划已于周六在鲁塞尔通过。

Les études ont validé les mesures des ERF et identifié de nombreuses pratiques satisfaisantes.

研究肯ECW的措施，并若干好做法。

D'autres essais validés et reconnues au niveau international conviennent également.

还可采用其他有效的和国际接受的试验。

Les rapports financiers étaient dûment validés dans 41 bureaux.

办事处的报告经过正的核验。

Les simulations organisées par le Secrétariat ont validé le choix des cinq indicateurs.

联合国秘书处进行的模拟支持五个指标的选择。

Certains pays peuvent avoir développé et validé leurs propres méthodes pour certains types d'analyses.

各国可单独地制和核可其自己的特殊类型的分析方法。

Le rapport de l'atelier a été validé et un programme de travail adopté.

会议核准研讨会的报告，并通过一项工作方案。

Sinon, il n'est ni enregistré, ni validé.

否则，婚姻不得登记，也不得认为有效。

S'agissant des principes relatifs au développement touristique, l'ONUDI et l'OMT ont validé ces principes.

就旅游发展的原则而言，工发组织和旅游组织已经予以核准。

L'enseignement ainsi dispensé aux élèves est validé lors de l'attribution du brevet des collèges.

这项针对学生的教学在中学文凭的颁发中得到认可。

Tout d'abord, évidemment, les résultats définitifs des élections du 20 août vont être publiés et validés.

首先，当然是并核证8月20日大选的最终结果。

Les résultats des évaluations ont validé la méthode intégrée adoptée afin de combattre la malnutrition.

评价结果证明该国家方案致力解决营养不良问题的综合方式是有效的。

Il faut veiller à ce que ces tribunaux ne puissent rendre de jugements exécutoires reconnus par l'État, à moins qu'il soit satisfait aux prescriptions suivantes : les procédures de ces tribunaux sont limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure, elles sont conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties pertinentes du Pacte, et les jugements de ces tribunaux sont validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et peuvent être contestés par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.

必须保只有在符合下列条件的情况下，国家才能承认这类法庭作出的判决具有约束力：这类法庭审判较小的民事案件和刑事案件；诉讼能满足公正审判和《公约》其他有关保障的要求，其判决应由国家法院按照《公约》规的保障加以认可，而且有关各方可通过符合《公约》第14条规的程序对其提出反驳。

En outre, afin de continuer à renforcer les institutions nationales, le BINUB a aidé le Ministère de la bonne gouvernance à établir quatre des neuf brigades de lutte contre la corruption prévues; fourni une assistance technique au Ministère de la fonction publique afin de lui permettre de mettre au point une stratégie de mise en œuvre des réformes de l'administration publique; et aidé le Gouvernement à présenter un document directif sur la décentralisation nationale et un plan d'action triennal devant être validés par les responsables nationaux et locaux ainsi que des représentants de la société civile et des médias.

此外，为继续加强各国家机构，联综合办协助善治设立9个计划设立的“反腐工作队”中的4个；向公共事务提供技术援助，以制订公共行政改革战略；协助政府提出全国权力下放政策文件以及有待国家和地方官员及民间社会和媒体代表批准的3年期行动计划。

L'Administration a informé le Comité que comme suite à cette recommandation, la Mission : a) avait mis en place un système de facturation à toutes les entités extérieures de l'utilisation des aéronefs affrétés de la Mission et de recouvrement et comptabilisation de tous les montants versés par des entités extérieures; b) avait reçu pour instruction de déterminer les montants à recouvrer auprès des utilisateurs des aéronefs avant la mise en place du nouveau système et pris des mesures appropriées pour recouvrer lesdits montants; et c) avait validé et comptabilisé les montants payés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

行政当局告知委员会说，根据这项建议，特派团：(a) 已开始实施一项制度，对所有外实体使用特派团租用的飞机向其收费，而且所有从外实体收到的款项将在适当收齐后点算；(b) 已接到指示，对新制度开始采用之前乘用的人计算出应向其收取的费用数额，并已采取适当步骤追收这些费用、和（c）校验从人道主义事务协调厅收到的收费账单并将其登录在会计簿上。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) à faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; c) à prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes, en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 期核对薪金和总分类账，以保正分拨薪金费用；(b) 在适当年资级别对核对情况进行核证，作为审查证据；以及(c) 进行特年终结算和两年期终结算，以认差额。