Votre numéro de carte et la date de validité, s'il vous plaît ?

请问你卡号，你信用期限？

Donc la limite de validité l'année marquée là, donc 2013.

这里标有效期是2013年。

Et je retourne ensuite à l'expérience et à l'observation pour prouver leur validité.

再返回实验和观测去检验它。”

Donc on vérifie que cette vignette est toujours en cours de validité.

所以我们要检查这个贴纸是否仍然有效。

Les instruments qui sont utilisés pour les transactions commerciales doivent avoir une vignette verte en cours de validité.

用于商业交易仪器必须有一个有效绿色贴纸。

Ce récit doit donc être abordé d'un point de vue du mythe plutôt que de la validité historique.

因此，必须从神话角度而不是历史有效性角度来看待这种叙述。

À partir du 15 décembre, il vous faudra justifier d'un rappel pour prolonger la validité de votre pass sanitaire.

从12月15日起，您需要出示加强版明来延长健康有效期。

Elle ne savait pas qu'une loi avait réduit la validité de ses bons.

她不知道法律降低了她代金券有效性。

Il a une validité de trente jours.

有效期三十。

Mais le ministre de l'Intérieur a immédiatement contesté la validité de ces statistiques.

但内政部长立即对这些统计数据有效性提出质疑。

Eh bien, vous en arrivez logiquement à remettre en cause la validité du système qui permet cela.

好吧，从逻辑上讲，您开始质疑允许这样做系统有效性。

14.L'assurance joue pour toute la durée du voyage jusqu'au débarquement des marchandises au port de débarquement，avec une validité de 60 jours maximum.

14.保险责任有效期到货物在最后卸货港卸离货轮，60限。

Il vaut mieux, en toute transparence, qu'il sache ce sur quoi il s'engage et que l'offre soit de courte validité.

更好是，在完全透明情况下，他知道自己承诺是什么，并且报价有效期很短。

Nous serons également en Inde où la Cour suprême accepte de réétudier la validité de la loi qui criminalise l'homosexualité.

我们还将在印度，最高法院同意重新考虑将同性恋定刑事犯罪法律有效性。

Sans doute ; si l’on allait élever ici quelque doute sur la validité de votre mariage, sur la légitimité de votre enfant !

“没错，”少校说，“可能会有人怀疑。”

Selon les lois en vigueur à Hong Kong, tous les passsagers sont priés de présenter un titre de voyage en cours de validité.

根据香港现行法律，所有乘客均须出示有效旅行件。

Ce procès a débuté en dépit des protestation de la défense qui conteste la validité du mandat de la Cour devant la juger.

尽管辩方提出抗议，称法院在它面前任务受到质疑，但审判仍在继续。

Avant de composer un numéro, assurez-vous donc que la société possède un certificat Certibiocide en cours de validité délivré par le ministère de la Transition Écologique.

在构成一个数字之前，因此你要确认公司有生态转型部门颁布杀虫剂认书。

Nous irons en Haïti dans ce journal, où la justice haïtienne a décidé de s'intéresser à la validité de l'élection présidentielle du mois dernier.

我们将在本报上访问海地，海地法官决定把重点放在上个月总统选举有效性上。

Motif avancé par le Trésor public: la durée de validité des bons a été ramenée à 5 ans, sans que la propriétaire n'en ait été informée.

财政部给出理由：代金券有效期缩短5年，而没有通知所有者。