La double nationalité, elle n'existe pas en Autriche sauf exception validée par le ministre de l'intérieur comme par exemple pour Arnold Schwarzenegger qui est né autrichien, qui a obtenu la nationalité américaine mais qui a conservé sa nationalité autrichienne.

奥地利不存在双国籍，除非得到内政部门的有效，如Arnold Schwarzenegger，他生于奥地利，获得美国国籍，但他还保留奥地利国籍。

Patient : Eh bien voilà, je veux participer à l'Ultra-Trail du Mont-Blanc du 24 au 30 août et j'ai besoin d'un certificat médical pour valider mon inscription, mais depuis un mois j'ai mal à l'estomac. J'ai très mal et je suis inquiet.

是这样的，我想要参加8月30号的第二十四届环勃朗峰极限耐力跑，我需要一份医疗证明，让我的注册生效，但我已经胃痛一个月。我很难受，也很担心。

Payer par internet ou consulter son compte en banque en ligne sont devenus monnaie courante, tout comme la réception d’un mot de passe par SMS pour valider ce type d’opération.

网上支付或者咨询在线银行已是司空见惯的事，就像通过短信接收验证码来使这类操作有效那样。

Après, tu cliques sur « Valider ma commande » et tu sélectionnes la date et le créneau horaire si tu veux qu'on te livre à domicile.

然后，你点击“验证我的定单”，然后你选择送货的时间和日期，如果你想让他们送货上门的话。

La moindre exportation de la société est validée par ce qu'on appelle le service des biens à double usage, le SBDU.

公司的每一笔出口业务，必须经由法国两用物品管理处（SBDU）审通过方可进行。

Pourtant sur ma story quand j'ai demandé : " Est-ce que vous validez ma tenue du jour ? "

可是我在我的故事里问的时候：“你们觉得我今天的穿搭好吗？”

À Dreux, l'addiction porte bien son nom, les clients affluent et valident une nouvelle dynamique pour le centre ville.

在德勒，这种“上瘾”名副其实，顾客络绎不绝，为市中心注入新的活力。

Et c'est probablement là qu'il faut trouver l'origine du mot : toute transaction nécessite un rituel pour la valider, que ce soit une signature, une parole donnée.

所有生意做成，有个例行仪式，不管是一个手势还是一句话。

Après ces alertes, le 12 mai, les actionnaires d'athos refusent de valider les comptes consolidés du groupe.

审计警报拉响后，5 月 12 日，阿托斯的股东们投票否决集团的合并财务报表。

Aïe. - J'ai pas pu valider mon panier!

哎哟。- 我无法验证我的物篮！

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

该决定仍需获得美国国会的。

Et ce soir, les États-Unis valident donc cette dernière version.

今晚，美国最终这一版本。

La rémunération du patron devra en effet être validée par les actionnaires.

实际上，公司高管的薪酬必须经过股东。

Ces condamnations ont été validées par la Cour de cassation à l'époque.

这些判决当时得到最高法院的确认。

Et puis notre chef de service, en l'occurrence Pascal, vient valider la procédure.

然后，我们的部门主管，也就是帕斯卡尔，会确认这一程序。

Nous reviendrons sur la confusion qui règne en Haïti alors que le président Jovenel Moise avait convoqué une séance au Sénat pour valider la nomination de son Premier ministre. Des tirs ont retenti dans l’enceinte du Palais législatif.

我们将回到海地普遍存在的混乱，当时约韦内尔·莫伊塞总统在参议院召开一次会议，以确认其总理的任命。立法会大楼内响起枪声。

Ce qui permet de valider l'accord.

这证实协议。

Il faut de plus en plus de mineurs pour valider toutes ces transactions et les enregistrer.

需要越来越多的矿工来验证这些交易并将其记录下来。

La Commission européenne a laissé entendre qu'elle pourrait ne pas valider le budget 2019 puisque Rome prévoit de fortes augmentations des dépenses publiques.

欧盟委员会暗示可能不会 2019 年预算，因为罗马计划大幅增加公共支出。

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

这一切蹂躏过这些国土… … 因此我就想到“世界的磨损与消耗”这个题目。