Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者应当表示优待义务从此开始了。

Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.

他们灵魂得解脱，他们战胜了死亡，又回来同我们一起生活。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒领，所在17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

Étienne, Maheu et les autres s’en allaient, tapant leurs gros talons sur le pavé, dans la rage muette des vaincus poussés à bout.

艾蒂安、马赫和其余人里充满被逼得走投无路失败者无言愤怒，用有力脚跟跺着石铺路走了。

Oscar est également vaincu, en effet, 6546 électeurs préfèrent Max.

Oscar也被打败了，确，6546名选民更喜欢Max。

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战败国协商进贡数和周期性。

Après la seconde guerre mondiale, le Japon vaincu est un pays sous occupation américaine.

第二次世界大战之后，战败日本被美国占领。

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

带着羞愧和茫然，那些拆房机器认输了。

Puisqu'il ne pouvait sacrifier ses citoyens, il ordonna aux Athéniens, qu'il avait vaincus lors d'une précédente expédition, de lui livrer sept jeunes hommes et autant de jeunes filles afin de les donner en pâture au Minotaure.

由于他能牺牲他公民，他命令他在前一次远征中打败雅典人把七个年轻人和同样多数量少女交给他，让他去喂Minotaure。

Cependant sa distraction fut à demi vaincue par l’aspect de deux femmes fort bien mises qui étaient à genoux, l’une dans un confessionnal, et l’autre tout près de la première, sur une chaise.

然而，他在焉还是能彻底，因为他看见两个穿戴极好女人，一个跪在忏悔室里，另一个在她旁边，跪在一把椅子上。

Charles, vaincu par la nature, dormait habillé, assis dans un fauteuil, la tête renversée sur le lit ; il rêvait comme rêvent les gens qui ont l’estomac vide.

夏尔疲倦之极，在靠椅中和衣睡着，脑袋倒在床上。他象一般空肚子人一样做着梦。

Monte-Cristo tint longtemps ses yeux fixés sur la jeune fille, qui s’endormit peu à peu, vaincue par la puissance du narcotique que le comte venait de lui donner.

基督山凝视着青年姑娘看了一会儿，看她在药丸作用下，渐渐入睡。

On dut lui arracher Virginie des mains. La grande brune, la figure en larmes, pourpre, confuse, reprit son linge, se sauva ; elle était vaincue.

人们得把维尔吉妮从她杵下救了出来。高个子棕发维尔吉妮泪流满面。浑身青紫，羞愧难当，拿起她洗衣服走了；她被击败了。

Julien, vaincu, fut sur le point d’aller reprendre l’échelle et de remonter chez elle. Enfin la raison fut la plus forte.

于连被打败了，又要去拿梯子，爬到她屋里去，然而，最强还是理智。

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他是印加斯和费尔南多·哥尔戴战败者财宝无可争议直接继承人!

Il était temps. Thénardier avait vaincu ses dernières craintes ou ses derniers scrupules et se dirigeait vers le prisonnier.

正是时候。德纳第已克服他最后恐惧或最后顾虑，正走向那被绑人。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它苏联盟友抛弃，在八个月后被击败，遭到毁灭和削弱。

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把一切念头都驱逐出我脑海。疼痛使我难忍受，我该到了对面岩壁旁边。

Il fallait attendre que là aussi il s'arrêtât, que là aussi la peste se déclarât vaincue.

现在需要等待，是呼叫声也在这里停下来，是鼠疫也在这里宣告失败。

Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被驯服了；复仇者终于被征服了。