Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢的事了，真正的光荣在于说服。

Le meilleur moyen de vaincre une peur, c'est de s'y confronter calmement.

克服恐惧的最好方法就是平静地直面恐惧。

Dans la peine, ou la joie, rien sur terre ne nous vaincra.

有欢乐，有痛苦，但没有什么我们不能。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领地，所在17世纪，这个城市被法国国王围困而且败了，因为那时法国信奉天主教。

L'idée folle d'une poignée de gens qu'ensemble on peut vaincre le Sida.

有一群人，他们有一个疯狂的想法：我们可艾滋病。

Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳一声，用那样一个字去回击向你劈来的雷霆，那才是利。

Eh bien aujourd'hui, il y a plein de méthodes pour vaincre sa timidité.

如今有很多种用来克服怯的方法。

Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.

每一秒钟都要抵抗这种恶心，这种让人瘫痪的恶心感。

Le meilleur moyen de vaincre ça, c'est de commencer à faire cette chose.

克服恐惧的最好方式便是开始做这件事。

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

着愧和茫然，那些拆房的机器认输了。

Avec des princes qui veulent vaincre la sorcière pour gagner la princesse.

还可加上王子打败女巫就可赢得公主芳心。

Les dames se retirèrent de bonne heure, et les hommes, tout en fumant, organisèrent un écarté auquel fut convié M. Follenvie, qu'on avait l'intention d'interroger habilement sur les moyens à employer pour vaincre la résistance de l'officier.

妇人们是早早退出的，男子们吸着雪茄，一面组织另外一种比较具有赌博性的牌局，邀请了伏郎卫先生参加，他们为这样就便于巧妙地向掌柜询问怎样去制伏普鲁士军官。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功的赌注：它们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热地区。

Cependant sa distraction fut à demi vaincue par l’aspect de deux femmes fort bien mises qui étaient à genoux, l’une dans un confessionnal, et l’autre tout près de la première, sur une chaise.

然而，他的心不在焉还是不能彻底，因为他看见两个穿戴极好的女人，一个跪在忏悔室里，另一个在她旁边，跪在一把椅子上。

Pendant quelques instants encore elle suffoqua, tendant la gorge, en renversant la tête pour respirer, puis elle se vainquit de nouveau et reprit : — C’est vrai, mon enfant.

有好一阵子，她仍然激动得说不出话来，伸长了脖子，把头晃来晃去呼吸，后来她重新克制住了自己，接着说下去：“这是真的，我的孩子。

Monte-Cristo tint longtemps ses yeux fixés sur la jeune fille, qui s’endormit peu à peu, vaincue par la puissance du narcotique que le comte venait de lui donner.

基督山凝视着青年姑娘看了一会儿，看她在药丸作用下，渐渐入睡。

S'il avait été capable de vaincre le plus grand sorcier du monde, comment se faisait-il que Dudley ait pu le traiter comme un ballon de football ?

如果他曾经打败过世界上最大的魔法师，那么达力为什么能像踢足球那样把他踢得到处乱跑呢?

On dut lui arracher Virginie des mains. La grande brune, la figure en larmes, pourpre, confuse, reprit son linge, se sauva ; elle était vaincue.

人们不得不把维尔吉妮从她的杵下救了出来。高个子棕发维尔吉妮泪流满面。浑身青紫，愧难当，拿起她洗的衣服走了；她被击败了。

Les maladies comme celle dont Armand avait été atteint ont cela d’agréable qu’elles tuent sur le coup ou se laissent vaincre très vite.

有些疾病干脆爽快，不是一下子送了人的命，便是过不了几天就痊愈，阿尔芒患的正是这一类病。

En coordonnant leurs attaques, plusieurs petits vélociraptors auraient eu plus de chance de vaincre un Protocératops bien plus gros qu'eux.

通过合作进攻，许多小迅猛龙就更有可能体型比它们庞大的多的原角龙。