La constitution d'un fichier des meilleures pratiques pourrait être utile à cet égard.

一套最佳做法在这方面可起到帮助作用。

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于查找参考，对附件一做了综合处理。

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老龄化不是一个短期的问题，因此必须及时采取对策。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方面，序措施作为一种手段，可有助于避免此种情况发生。

À cet égard, l'expérience des organisations régionales est aussi pertinente qu'utile.

因此，区域组织的经验是非常及时和有用的。

Le Secrétariat a déjà commencé à dégager les enseignements les plus utiles de cette expérience.

秘书处已开从这经验教训中整理最佳做法。

Elles seront, par conséquent, très utiles au développement du commerce électronique.

因此它们将极大地便利电子商务的发展。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事实证明，确定目标是将性别观主流的一种有益手段。

La Sous-Commission jugera peut-être utile de les y encourager.

小组委员会不妨考虑鼓励此类参与。

Le Gouvernement a pris d'autres mesures utiles.

政府采取了若干其他的积极步骤。

Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.

现状既不是人们所希望的，也没有什么用处。

Le processus d'examen a été considéré comme un mécanisme utile de partage d'expériences.

审查进被肯定为是一种交流经验的有益机制。

Il serait également utile de compter sur l'appui fiable des donateurs.

可预测捐助也有帮助作用。

Il serait peut-être utile que ces précisions soient également communiquées par écrit.

再说一次，能够以书面方式提供这资料将是很有帮助的。

Ces informations sont utiles à tous les stades d'une opération de maintien de la paix.

此一信息在维持和平行动的所有阶段都很重要。

Cet instrument pourrait être utile et son utilisation pourrait être encouragée plus activement.

这一工具可起到有益的目的，可以更为积极地便利其使用。

Le rapport du Secrétaire général nous a fourni une base utile pour nos délibérations.

秘书长报告为我们的审议工作提供了有益的基础。

À l'évidence, les recommandations du Forum nous seront très utiles.

显然，论坛的各项建议对我们非常有益。

Elle offre des recommandations utiles qui appellent notre action.

这项审查工作提出了一需要我们采取行动的有用的建议。

La plupart des Parties ont jugé utile le site Web de la Convention.

大多数缔约方对《气候公约》网址的用处表示了肯定的意见。