À l'heure actuelle, l'entreprise produit principalement des vaccins contre le cancer du col de l'utérus.

公司目前主要生产针对预癌的疫苗。

À l'heure actuelle, la société produit correction du col de l'utérus.

目前，公司正在生产校正产品。

Ce matériel est utilisé pour le traitement du cancer de la prostate et de l'utérus.

这个设备用于治疗前列腺癌子癌。

C'est le cancer du col de l'utérus qui cause le plus de décès à Fidji.

癌是斐济妇女死于癌症的主要病因。

L'examen des seins et le dépistage du cancer du col de l'utérus étaient désormais gratuits.

乳房检查癌检查均免费。

Chaque année en Suisse, environ 11 femmes sur 100 000 sont atteintes d'un cancer de l'utérus.

每年在瑞士，100 000名妇女中大约有11人患上子癌。

Voir plus haut sur le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus.

全国子检查方案见第114页。

Le taux de dépistage du cancer de l'utérus par cystoscopie a été de 84 %.

癌细胞学筛查的覆盖率提高84%。

Les cancers du sein et du col de l'utérus sont les plus fréquents.

其中，最为普遍的是乳腺癌癌。

12 % des femmes ont eu recours à des analyses pour dépister un cancer de l'utérus.

的妇女参加了子癌筛查。

Les éléments du programme de prestation de services de santé sexuelle et procréative doivent universellement comprendre des services de planification familiale; des services liés à la grossesse, en particulier du personnel qualifié pour les accouchements, y compris des soins obstétriques d'urgence et des soins après l'avortement; la prévention et le dépistage des infections sexuellement transmissibles et du VIH ainsi que le traitement des infections sexuellement transmissibles; la prévention et le dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus; la prévention de la violence sexiste et les soins à administrer aux victimes; et des produits essentiels pour chaque élément.

一揽子服务应普遍包括：计划生育服务、怀孕相服务，包括专业接生、产科护理急诊以及堕胎后护理；性传播染与艾滋病毒的预诊断以及性传播染的治疗；乳腺癌癌的预早期诊断；预性别暴力以及护理幸存者；以及每个构成部分必需的商品。

Tout en notant la gratuité des soins de santé traditionnels et modernes et le fait que le Gouvernement a l'intention de continuer à affecter les ressources nécessaires à ce secteur, ainsi que les importants progrès réalisés sur les plans qualificatif et quantitatif dans certains domaines des soins de santé maternelle et de la santé procréative, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations quant à l'état de santé général des femmes, y compris de renseignements spécifiques sur les taux de morbidité et de mortalité et sur le dépistage précoce du cancer du sein, des ovaires et de l'utérus chez la femme.

委员会注意可以免费获得传统现代医疗保健，政府打算继续向这一领域提供必要的资源，在孕产妇保健生殖保健的某些领域也取得重大的质量数量上的进展，同时，令委员会切的是，于妇女总体健康状况的资料不足，包括于妇女发病率死亡率接受乳腺癌、卵巢癌尿道癌早期检查的具体资料不足。

Le FNUAP a fait rapport sur un programme de renforcement des capacités mis en œuvre pour aider le Ministère de la santé et ayant pour principaux objectifs l'amélioration de la qualité des services et l'intégration dans les programmes de santé procréative - outre les conseils prénataux et postnataux, la planification familiale et la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles et des infections de l'appareil reproducteur et l'éducation sanitaire - de services de détection précoce des cancers les plus répandus chez les femmes (cancers du sein et du col de l'utérus).

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前产后保健、计划生育咨询、控制性传播染生殖道染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳腺癌癌）早期检测项目。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺癌、食管癌、胃癌、小肠（包括十二指肠）癌、结肠癌、直肠癌、肝癌、胰腺癌、肺癌、骨癌结蒂组织癌、女性乳腺癌、子癌、卵巢癌、前列腺癌、膀胱癌、肾癌、脑中央神经系统癌，以及甲状腺癌的风险；此外还审查了患非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多发性骨髓瘤、白血病、皮肤黑素瘤非黑素瘤皮肤癌的风险。

Le Ministère de la santé publique a élaboré une stratégie nationale pour la santé des femmes, des enfants et de la famille, qui détermine plusieurs mesures prioritaires dans ce domaine telles que: planification familiale (choix en matière de procréation, contraception, soutien psychologique aux familles), avortement et maternité sans risques, soins prénataux et postnataux et soins aux nouveau-nés dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, allaitement maternel, prophylaxie et gestion des maladies sexuellement transmissibles, prévention et traitement des cancers du sein et du col de l'utérus.

卫生部制定了一项有妇女、儿童家庭健康的国家战略，这项战略在这个领域里确定了若干项优先行动，诸如：计划生育(生殖选择办法、避孕、家庭生活咨询)，流产安全服务，无风险怀孕――出生前照顾，出生后照顾以及安全、卫生条件的新生儿照顾，母乳哺育，性传播疾病的预方法管理，乳房癌的预治疗。

Mme Begum souhaite en savoir plus, compte tenu de l'engagement pris par le Gouvernement de remédier aux inégalités en matière de santé, concernant l'accès des femmes noires et des femmes des minorités ethniques aux soins de santé, en particulier s'agissant de satisfaire leurs besoins en matière de soins prénatals, de contraceptifs, de soutien psychologique en vue de l'adaptation à un nouvel environnement, d'informations sur les choix dans le domaine de la santé procréative et de dépistage du cancer du sein et de l'utérus.

Begum女士说，鉴于政府承诺解决健康方面的不平等问题，她想知道黑人少数民族妇女获得保健服务的机率，特别是她们对产前护理、避孕、适应新环境方面的心理支持、生殖健康选择相信息以及乳腺癌筛查的需求。

Les mesures visant à améliorer les soins de santé des femmes sont nombreuses : création d'un numéro d'urgence pour la santé des femmes; prise en compte de la race et de l'ethnicité dans l'information inscrite dans le système de santé unique; attention accordée à l'anémie falciforme et aux autres maladies plus fréquentes dans la population noire; dépistage précoce du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein et création de comités pour suivre et lutter contre la mortalité maternelle.

改善妇女卫生保健的措施包括设立了一条妇女卫生热线，将种族民族划分纳入单一卫生制度数据，重视黑人中发生率较高的镰状细胞血症其他疾病，对癌乳腺癌进行早期诊断，以及成立监测降低产妇死亡率的委员会等。

Le Gouvernement promouvra par exemple des services plus personnalisés pour mieux répondre aux attentes culturelles spécifiques de différents groupes ethniques (par exemple, des mesures adaptées pour promouvoir le dépistage du cancer du col de l'utérus chez les femmes d'origine asiatique dans les établissements de santé primaire, et des améliorations des services de santé mentale à l'intention des communautés de Noirs et de membres de minorités ethniques, notamment grâce à 500 nouveaux postes de travailleurs sociaux communautaires); Logement.

政府将要，比如说，推广更切合需要的服务，以满足不同族裔群体的特殊文化需要（例如，采取更切实的行动，在初级保健方面促进亚洲妇女做癌常规检查；改善黑人少数族裔群体的心理健康服务，包括通过500名新社区发展工作者改善此项服务）； 住房。

Une formation est dispensée à 33 coordinateurs régionaux et sous-régionaux, à 21 médecins chargés de unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein et à 132 obstétriciennes et infirmières tandis que des unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein sont mises en place dans 21 hôpitaux de recours des directions de la santé retenus à cet effet.

现已培训了33名大区小区协调员、21名诊断治疗早期癌乳腺癌医疗单位的责任医生、132名产科医生护士，在卫生部门选定的21家医院中设立了该病的诊断治疗科室。

La stratégie nationale de santé publique de l'Irlande visera à réduire le tabagisme parmi les jeunes femmes et à développer la prévention des cancers du sein et de l'utérus (par la mammographie et autres moyens d'investigation); elle traitera aussi de la question des grossesses problématiques; prévoira de nouvelles mesures en faveur des femmes victimes de violences domestiques; et visera à réduire l'incidence des maladies cardiovasculaires parmi les femmes.

爱尔兰全国卫生推广战略的目的是：减少年轻妇女吸烟；提供乳腺癌癌检查；处理危机怀孕；继续支持受家庭暴力侵害的女性；减少妇女罹患心血管病。