Les cheminées de l'usine crachent de la fumée noire.

工厂的烟囱喷出黑烟。

Actuellement, toutes les usines de retraitement sont essentiellement la propriété de l'État.

当前所有后处理厂基本上都归属国有。

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

此外，道拉赫疫苗厂的空气调节系统被永久拆除。

L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 mètres cubes d'eau douce par jour.

圣托马斯岛的一个脱盐厂日产水445万加仑。

Pour la fabrication du combustible, trois usines étaient qualifiées, chacune ayant ses propres plans.

燃制造方面有3个合格的工厂，每个工厂都有不同的燃。

Cela contribuerait à désamorcer les tensions et à rendre superflues les nouvelles usines d'enrichissement nationales.

这种做法将有助于消除紧张，使各国不必再建造的浓缩施。

Des images satellitaires montrent que l'exploitation de l'usine de production d'eau lourde se poursuit également.

卫星图像表明，重水生产厂的运行活继续进行。

La construction du réacteur IR-40 et l'exploitation de l'usine de production d'eau lourde se poursuivent.

IR-40反应堆的建造以及重水生产厂的运行活正继续进行。

L'usine de dessalement de Saint-Thomas produit environ 16 000 m3 d'eau douce par jour.

圣托马斯岛的一个脱盐厂日产水445万加仑。

Beaucoup proviennent des déversoirs d'orage et des usines de traitement des eaux usées.

一个主要来源是污水外溢和污水处理厂。

C'est ainsi que le Groupe justifie sa demande de visiter l'usine d'armes de Nakasongola.

这是专家组要求参观纳卡松戈拉兵工厂的理由。

Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.

建造的多国后处理施的一个历史先例是欧洲辐照燃化学处理公司。

Les usines d'engrais présentent un risque particulièrement élevé car des quantités importantes d'ammoniac y sont stockées.

化肥厂面临的风险尤其高，因为有大量的氨库存厂区内。

Ces usines appartiennent à trois compagnies privées auxquelles l'État achète l'eau7.

备由三个私营公司所有，政府向这些公司买水。

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自工厂的产品通常会带有未开启的封条。

Les conventions conclues au niveau des usines demeurent officiellement liées au Code de discipline.

工厂协议同《行为守则》相辅相成。

Bugarama est une ville qui compte une population importante ainsi, notamment qu'une usine de ciment.

布加拉马镇有不少人口，还有一些工厂，其中包括一家水泥厂。

De nombreuses usines israéliennes très polluantes sont aussi implantées en Cisjordanie.

以色列许多污染严重的工业搬到了西岸。

Israël y implanterait des usines, notamment chimiques.

以色列将把化工厂和其他工厂搬到这些工业区来。

Quant aux usines d'incinération, elles exigent des investissements considérables.

同时，安全焚烧施需要大量投资。