Ce ne sont pas les civilités qui lui useront la langue ! dit le pharmacien, dès qu’il fut seul avec l’hôtesse.

“说几句客气话也不会磨烂他的舌头呀！”药剂师一见只有他和老板娘，就说。

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

难得出门，鞋子很省。

Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

每一座城市都应建有各自的污水处理厂。

Il les renouvelait à mesure qu’elles s’usaient.

磨损，他便补充。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉种愚蠢的敏感，”他生气地对自己说，“它会出卖我的。”

Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d’arbres s’usent et se font « une fourrure de poils » , selon l’expression norvégienne !

在那里，连最坚硬的物体也会被撞得粉碎，树干也变成“皮毛”! 按挪威人的说法！

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

次停船之后，我们向南一连行驶十一二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除取淡水不得不上岸外，很少靠岸。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三天，巴黎的报纸就在社会新闻栏内大量刊登关于场灾难的消息，街头巷尾人们都在议论关于井下的遇难工人的事，抢着读每天早晨公布的电讯。

Le sol, pour ainsi dire, manquait sous le pied. Les pentes présentaient souvent un angle tellement ouvert, que l’on glissait sur les coulées de laves, quand les stries, usées par l’air, n’offraient pas un point d’appui suffisant.

里山坡一般都很陡，只要碰到经不起踩的风化的石头，他们就要往下滚。

Revêtue de ces insignes, quand il faisait sec, elle allait à pied d’une maison à l’autre, dans un même quartier, mais pour passer ensuite dans un quartier différent usait de l’omnibus avec correspondance.

如果天气晴和，她就带着套标志，在同一区里徒步一家一家拜访，要是到另一个区去，那就利用公共马车作为中转。

La faculté de dire de telles choses, de les dire sincèrement, Swann l’avait acquise chez la duchesse, et conservée. Il en usait maintenant à l’égard des gens qu’il recevait.

谈论些事，诚诚恳恳地谈论些事，种能力是斯万从公爵夫人那里学到的，并且保持至今，又用于他本人所接待的客人身上。

M. Gillenormand ne permit pas qu’on lui expliquât que pour faire de la charpie la batiste ne vaut pas la grosse toile, ni la toile neuve la toile usée.

吉诺曼先生不允许别人向他解释用粗布裹伤比麻纱好，旧布比新布好。

Pour lui, les marches usées étaient d’anciennes connaissances ; il savait mieux que personne ouvrir cette vieille porte, dont un clou à large tête soulevait le loquet intérieur.

那磨损的石阶是他的老相识，他比谁都清楚，用一枚大头钉就要以拨开里面的插销来打开那扇风雨剥蚀的门。

Jamais ministre éloquent, qui veut user la fin d’une séance où la Chambre a l’air de vouloir se réveiller, n’a moins dit en plus de paroles.

一位善辩的大臣想利用会议结束使议会从昏睡中醒过来，怕也不会用样多纳话说出样少的东西。一位善辩的大臣想利用会议结束使议会从昏睡中醒过来，怕也不会用样多纳话说出样少的东西。

Ayant acquis la preuve qu'il ne pouvait sortir de la ville par les moyens légaux, il était décidé, avait-il dit à Rieux, à user des autres.

他曾对里厄说，在证实自己不可能用合法方式出城之后，他决心采用别种方式。

– Je vous invite à ne jamais voter en ce sens et à user de votre influence pour que les autres en fassent de même.

“请您永远不要赞同样的提议，还要运用您的影响力，让其他人也不要同意种做法。”

En ce qui nous concerne, toi et moi, trop tard ce sera samedi, quand je m’éteindrai comme un vulgaire jouet aux piles usées.

而对于我们俩，当我在星期六像一个电池耗尽的玩具一样熄灭时，那就是太迟。

Pour ne pas augmenter les prix, pas le choix, il faut aussi négocier avec les industriels, et parfois user de la manière forte.

要想维持商品价格稳定，联盟别无选择，必须与生产厂商重新谈判, 有时甚至需要采取强硬手段。

La voile, c'est un peu compliqué. Il faut un équipage spécialisé, dédié, et puis, les voiles, il faut les remplacer, elles s'usent.

帆船有点复杂，需要专门的船员和专业知识，而且帆布也很麻烦，需要更换它们，它们会磨损。

Oui, Coupeau et Lantier l’usaient, c’était le mot ; ils la brûlaient par les deux bouts, comme on dit de la chandelle.

是的，用一句恰当的话来形容，古波和朗蒂埃都在折磨个弱女人；两个男人用两种方法在毁掉她。