Il met son bulletin de vote dans l'urne.

他把他的选票放进投票箱。

19 millions de citoyens sont appelés aux urnes pour élire leur nouveau parlement.

1900万的居民被征集去参加选举他们新议会。

L'usine a 50 ans d'histoire, sont produits en masse urne en céramique, de 6 pouces à 22 pouces de largeur cercueil d'os et de porcelaine, et coloré bleu-blanc-et de variété.

本厂已有五十年的历史，现大量生产陶瓷骨灰盒，6寸到22寸全骨及瓷棺，青花五彩一应俱全。

Quelque 62.000 bureaux de vote ont ouvert à 8 heures en métropole. 43,5 millions d’électeurs de métropole sont appelés aux urnes après leurs compatriotes d’Outre-mer qui ont voté hier.

大约62000投票站今天早晨8点在各大城市开放，4350万选民继昨日他们的海外同胞投票之后，今天也纷纷前来投票。

En cas de crémation, indique le sondage Credoc, 47% veulent que leur cendres soient dispersées, 24% souhaitent une urne et 14% laisseront d'autres personnes décider de leur sort.

在火葬方面，法国生活质量调研协会的调查表明，47%的法国他们的骨灰被抛撒，24%的放在骨灰盒中，而14%的让其他来决定。

Sous un ciel bleu et une chaleur accablante, les Mahorais font la queue devant les urnes. 130 bureaux de vote sont installés dans les 17 communes de l'île.

日天气晴朗，冒着难以忍受的酷热，马约特居民在投票箱前排着队。全17设立了130投票点。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照惯例，把烧剩下的白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

J'ai déjà reçu l'approbation des services de l'État par la vente de fournitures de services funéraires.Est spécialisée dans la haute, moyenne et basse qualité d'entreprise de vente urne.

我公司已通过国家有关部门批准获得了殡葬用品销售的权利.是专业从事高、中、低档骨灰盒销售的企业。

Pierre Buyoya accepte le verdict des urnes et incite les Burundais à faire de même.

Pierre Buyoya接受了选举结果，并呼吁布隆迪也都这样做。

Nous regrettons l'absence des Serbes du Kosovo aux urnes.

我们遗憾，居住在科索沃的塞族没有参加选举。

Les électeurs se sont finalement rendus aux urnes dans ces six circonscriptions le 5 juin.

这六选区的选举最终于6月5日举行。

On attend du futur gouvernement sorti des urnes qu'il en fasse une de ses priorités.

选举后产生的新政府能够将这一问题作为优先事项来考虑。

Le 7 février, des millions d'Haïtiens se sont rendus aux urnes.

7日，数百万海地前往投票站。

Tous les jours, après la fermeture des bureaux, les urnes étaient déposées en lieu sûr.

每天投票结束之后，选票运到安全地点。

Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.

他们使用信封而不是使用投票箱来搜集选票。

Demain, tous les Iraquiens se rendront aux urnes pour élire leurs représentants à l'Assemblée nationale.

明天，所有伊拉克将前往投票站选举他们的国民议会代表。

C'est là l'espoir de la population bissau-guinéenne qui s'est rendue si nombreuse aux urnes.

这正是几内亚民的期，大量几内亚选民参加投票。

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治党派也都接受了经投票箱作出的裁决。

Les élections seront coordonnées par le PNUD, qui fournira une assistance technique financée par l'Allemagne (100 000 dollars pour des urnes), les Pays-Bas (2 millions de dollars pour un projet de formation préélectorale et post-électorale, dont 700 000 dollars pour la formation préélectorale), la Suisse (200 000 dollars pour la formation et un montant supplémentaire pour le processus électoral), l'Agence des États-Unis pour le développement international (de 200 000 à 300 000 dollars selon la date des élections), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède (montants à déterminer).

开发计划署将协调这些选举，并将提供技术援助，经费来自德国政府（1万美元，用于购置投票箱）、荷兰政府（200万美元,用于选举和选后培训项目，其中70万美元用于选举）、瑞士政府（20万美元用于培训，其他经费用于选举过程）、美援署（20万至30万美元，视时间而定）、大不列颠及北爱尔兰联合王国政府和瑞典政府（数目待定）。

L'installation de rampes, de couloirs et de portes suffisamment larges et sans entrave, le placement adapté des poignées de porte, la mise à disposition d'informations en braille et en gros caractères, le recours aux services d'interprètes en langue des signes, la mise à disposition de services d'assistance et de soutien peuvent permettre à une personne handicapée d'avoir accès aux lieux de travail, aux espaces de loisirs, aux urnes, aux moyens de transport, aux tribunaux, etc.

修建斜坡、过道和门够宽而且无阻碍、安装门把手、以盲文及易读格式提供信息、使用手语翻译/口译员、提供援助和支助，可以确保残疾能进出工作地点、娱乐场所、投票室、使用交通工具、进出法庭等等。