L’urbanisation, mais pas seulement, la construction d’un TGV, ça artificialise les sols.

化不仅是建设高速列车，它让土地人工化。

La pandémie est fille de la guerre et de la conquête, et aussi du commerce et de l'urbanisation.

大流行病是战争、征服、商业和化的结果。

Selon lui, l'urbanisation doit stimuler le commerce rural et augmenter les revenus des agriculteurs.

据他所，化应该刺激农村贸易并增加农民的收入。

Selon lui, la qualité de l'urbanisation ne sera pas améliorée si ce mode de développement perdure.

据他所，如果这种发展模式持续下去，镇化质量将不会得到提升。

Les manifestants se sont déclarés opposés aux projets d'urbanisation à Istanbul ainsi qu'à l'aggravation de la corruption dans le pays.

示威者表示反对伊斯坦布尔的开发项目以及国内败问题的加剧。

Mais l'urbanisation progressant sans cesse, de nombreux foyers se retrouvent privés de jardins, obligeant les cloches à déposer leurs œufs dans les rayons des supermarchés.

但随着化的不断发展，许多房屋都没有花园，迫使钟在超货架上放蛋。

Selon le Premier ministre, une planification scientifique et un développement coordonné des zones urbaines et rurales sont nécessaires pour promouvoir l'urbanisation du pays.

据总理表示，需要科学规划和协调乡发展以促进国家的镇化。

Et on le voit, l’écart est grand et il est appelé à se creuser principalement sous l’effet du développement économique et de l’urbanisation.

且可以看出，差距很大，并且由于经济发展和化的影响，这个差距可能会进一步扩大。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都化的发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很繁荣，但是有时候，这个新社会的工业不是其工业的所有者。

" La demande intérieure est l'impulsion fondamentale du développement chinois et le plus grand potentiel pour stimuler la demande nationale repose sur l'urbanisation" , identifie le plan.

“内部需求是中国发展的基本动力，刺激国内需求最大的潜力在于镇化”，计划指出。

Le taux d'urbanisation a augmenté en moyenne de 1,2 point de pourcentage par an, tandis que plus de 80 millions de ruraux se sont installés en ville pour devenir citadins.

镇化率年均提高一点二个百分点，八千多万农业转移人口成为镇居民。

Au cours de l'urbanisation, les différentes régions doivent ajuster leurs politiques en fonction de leurs conditions locales, et les nouvelles politiques doivent d'abord faire l'objet d'essais, a-t-il ajouté.

在镇化过程中，各地区应根据当地情况调整政策，新政策首先需要进行试点。

Hélène Renard : Pourquoi justement, la ville a-t-elle un attrait tel qu’on voit bien qu’il y a une urbanisation incessante en tout cas depuis le 19ème siècle, c’est le mouvement.

伊莲娜 勒拿：为什么，我们看到有一种魅力，它从19世纪开始就不断的在化，是变化着的。

Chaque année, un millier d'associations nouvelles se créent pour défendre un patrimoine naturel ou culturel menacé par l'urbanisation, s'opposer à des nuisances ou contrinuer à la connaissance des milieux naturels.

每年，都有上千个新协会成立，旨在保护受到化威胁的自然或文化遗产，反对各种污染，或者继续研究自然环境。

Une terre oubliée dans le processus d'urbanisation.

Dans les années 1850, les concepteurs de Central Park ont déjà prévu l'explosion démographique et la pollution au cours de l'urbanisation.

Il a mis l’accent sur l’importance de l’industrialisation et de l’urbanisation, ainsi que la modernisation de l’agriculture et les nouvelles constructions rurales.