Et vous savez, les physiciens… ils aiment bien essayer d'unifier les choses.

你知道，物理学家们… … 他们喜欢尝试统一各种理论。

Le Parti démocratique unifié obtient la majorité absolue aux élections législatives en Gambie.

联合民主党在冈比亚议会选举中赢得绝对多数。

Les Sept Couronnes ont jadis été unifiées par la dynastie Targaryen venue d’un autre continent, Essos.

七大王国曾经被来自另一个大陆埃索斯坦格利安王朝统一。

Pour protéger les intérêts du nouvel état est-allemand, le Parti Socialiste Unifié se dote d’une redoutable police politique, appelée la Stasi.

为了保德利益，统一社会主义党成立了一支强大政治警察部队，成为史塔西。

La création d'une zone économique plus unifiée entre le Canada et l'Union européenne notamment via la quasi-suppression des barrières douanières

在加拿大和欧盟之间建立一个更加统一经济区，别是通过几乎取消关税壁垒来实现。

Ce qu'on cherche à comprendre, c'est où et comment cette intégration a lieu et comment le cerveau produit un signal unifié.

我们试图理解是，这种整合发生在何处以及如何发生，以及大脑是如何产生一个统一。

Le Royaume d'Italie a été proclamé en 1861, l'Empire allemand a été fondé en 1871 pour unifier la Prusse et les autres États allemands.

意大利王国于1861年宣布成立，德意志帝国于1871年建立，以统一普鲁士和其他德意志邦国。

La liste unifiée arabe a estimé dans un communiqué que la démolition du village sonnera le glas à tout espoir de création d'un état palestinien.

阿拉伯统一名单在一份声明中表示，该村拆除将宣告建立巴勒斯坦国所有希望破灭。

Voilà donc l’Allemagne unifiée, sous l’autorité du Chancelier Bismarck, et humiliation suprême, le nouvel Empire allemand est proclamé dans la galerie des Glaces à Versailles.

于是，统一德国在俾斯麦宰相领导下成立了，而最大耻辱是，德意志帝国在凡尔赛宫镜厅被宣布成立。

La réunion a appelé à un partenariat renouvelé et une approche unifiée en vue de mettre un terme à la famine en Afrique, à l'horizon 2025.

会议呼吁建立一个合作伙伴关系和统一方法，以期在2025年前结束非洲饥荒。

" L'OTAN est le seul instrument politique et militaire nous permettant de retrouver cette résolution transatlantique, et de la traduire en une action unifiée, " a ajouté M. Rasmussen.

“北约是让我们重获得跨大西洋决心，并将其转化为统一行动唯一政治和军事工具，”拉斯穆森先生补充道。

L'APCE a invité par contre les autorités ukrainiennes à se doter d'un code électoral unifié, " car les lois qui régissent les élections sont trop nombreuses, inutilement complexes et confuses" .

另一方面，PACE呼吁乌克兰当局通过统一选举法，“因为管理选举法律太多，不必要复杂和混乱”。

Tous ces états ont en commun la langue allemande mais ils ne forment pas une nation unifiée. La formation de l’Allemagne comme état-nation est donc tardive et va se faire par la guerre.

所有这些邦国都有共同德语语言，但它们并没有形成一个统一民族国家。因此，德国作为一个民族国家形成就比较晚，并且是通过战争实现。

En France, il existe différents styles de cuisine et de multiples traditions régionales, si bien qu'il est difficile de parler de la cuisine française comme d'un tout unifié. Traditionnellement, chaque région possède sa propre cuisine.

在法国，烹饪风格多种多样，并且各地区饮食传统又是如此之多，以至于很难将法式烹饪一概而论。传统上，每个地区都有着各自美食。

Il a unifié ces états disparates avec des langues et des systèmes d'écriture différents et les a obligés à être chinois.

Penglai, sacré dans les légendes de l'époque Prétsin, est devenu un modèle de jardin impérial grâce à l'empereur Qin Shi Huang, l'empereur qui a unifié la Chine pour la première fois.

SB : Instauration d'un cessez le feu en Syrie, relance des négociations entre Bachar el Assad et l'opposition, préservation d'un Etat unifié : voilà les objectifs que se fixent la communauté internationale pour résoudre le conflit en Syrie.