Elle constitue un cadre global et unificateur, qui est développé par des instruments plus spécialisés.

它所体现的是一个具有统一作用的综合框架，它是由更多的专业文书发展而来的。

Elles ne peuvent avoir aucun effet unificateur ou harmonisateur sur le fond.

使用有关法律冲突的建议这一手段并不能在实质层面上产生任何协调统一的效应。

L'Europe est devenue une force régionale unificatrice.

欧洲已成为区域的团结量。

La MANUA doit être encore renforcée et élargie afin de jouer un rôle énergique et unificateur.

联阿援助团必须进一步加强扩大，这样才能发有团结的作用。

Il nous faut une force unificatrice, un organe ayant de vastes compétences et des tâches diversifiées.

需要有一种团结的量，一个具有广泛职能的机构。

L'un des facteurs unificateurs les plus simples pour toute collectivité est son nom géographique ou son toponyme.

任何社区最简单的统一因素在于其地名或地称谓。

Mais nous sommes encore loin de nous entendre sur un nouveau concept unificateur susceptible de guider notre action.

但我们仍然还远远未能就可以帮助指导我们行动的新的统一概念达成共识。

Le cheikh Zayed était un dirigeant énergique et visionnaire pour son peuple et une force unificatrice dans la région.

谢赫·扎耶德是该国人民强有有远见的领导人，也是使该区域团结一致的量。

Nous avons appris dans de nombreuses contrées le pouvoir unificateur ou destructeur d'un puits, d'une école ou d'une cour de récréation.

在许多地，我们认识到一口井、一所学校、一个运动场在造成团结或造成分裂面的作用。

On espère que les élections auront un effet unificateur sur le peuple du Timor-Leste et qu'elles jetteront les bases de la paix.

希望选举将起到团结东帝汶人民的作用，并为实现平铺平道路。

Mme Abaka se demande aussi si la présence de différentes ethnies en Slovaquie est utilisée comme force unificatrice durant l'actuelle période de transition.

她还问是否利用斯洛伐克境内存在不同民族这一点作为目前转型期间的团结量。

C'est pourquoi nous prenons part à cet important débat, forts de l'intime conviction que la liberté est l'une des forces unificatrices de l'humanité.

因此，我们参加这次重要辩论的法基于以下信念，即团结人类的量之一就是自由。

L'interdépendance et le maillage croissants, qui caractérisent le nouveau millénaire, représentent une force unificatrice majeure, rapprochant plus que jamais les nations et civilisations.

成为新千年的标志的日益紧密的相互连接相互依存，是一种重要的统一量，让各国各种文明更加密切。

Lorsque la situation paraissait si sombre en Iraq, l'ONU jouait le rôle qu'elle était seule à pouvoir jouer - un rôle vital et unificateur.

在伊拉克形势黯淡之际，联合国发了只有联合国才能发的作用——关键团结的作用。

En raison de sa valeur symbolique dans toutes les cultures, l'eau a un pouvoir unificateur mais elle peut aussi causer des tensions et des conflits.

水，具有其跨文化的象征意义，不仅具有统一的量，也具有造成紧张引起冲突的量。

Le Tribunal fédéral assume là une fonction unificatrice importante. Il ne peut toutefois l'exercer que dans les cas qu'il est effectivement appelé à juger.

但联邦法院只有在确实被要求做出裁定的时候才能行使这一职能。

Il renforce le sens du réalisme et de l'urgence nécessaire dans cette tâche pour assurer à l'Afrique un cadre unificateur et continental pour le futur développement du continent.

它强化了完成这项任务的现实感紧迫感，为非洲大陆的发展前景提供了一个统一的、自己制定的框架。

Par ce processus, j'espère que la Grèce a réussi à faire sentir à la communauté internationale l'impor-tance d'une politique cohérente, universelle et unificatrice à l'égard de l'Europe du Sud-Est.

通过这一进程，我希望希腊已设法在国际社会中引起人们重视对东南欧实行一个连贯、普遍团结的政策。

Bien que nous nous différenciions à certains égards, les membres du Forum des îles du Pacifique partagent un intérêt commun fort et unificateur pour les espaces marins qui nous lient.

虽然我们在某些面有所不同，但是太平洋岛屿论坛成员都强烈一致关心连接我们各国的海洋空间。

De même, le Sommet a guidé la mise au point du cadre conceptuel d'une société pour tous les âges, thème unificateur du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.

同样，首脑会议指导了不分年龄人人共享的社会这一概念框架的拟定，这是《马德里老龄问题国际行动计划》的统一主题。