L'ONU atteste de plus en plus du pouvoir unificateur du sport.

联合日益证明了体育的联合一致的力量。

C'est pour toutes ces raisons que l'ONU reste une institution unificatrice importante pour toute l'humanité.

为此,联合是全人类重要的能统一各方的机构。

L'Europe est devenue une force régionale unificatrice.

欧洲已成为区域的团结力量。

Elle constitue un cadre global et unificateur, qui est développé par des instruments plus spécialisés.

它所体现的是一个具有统一作用的综合框架，它是由更多的专业文书发展而来的。

Elles ne peuvent avoir aucun effet unificateur ou harmonisateur sur le fond.

使用有关法律冲突的建议这一手段并不能在实质层面上产任何协调统一的效应。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.

各家元首和政府首脑强烈赞同联合第六十届议主席呼吁就不同文明、文化和宗教间对话和谅解的需要发出强烈和一致的信息，这个信息应明确表明各致力于共同努力，防止发性或令人遗憾的事件，并找到更好方法，促进容和尊重宗教和信仰自由。

Les ministres ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.

部长们强烈赞同联合第六十届议主席呼吁就不同文明、文化和宗教间对话和谅解的需要发出强烈和一致的信息，这个信息应明确表明各致力于共同努力，防止发性或令人遗憾的事件，并找到更好方法，促进容和尊重宗教和信仰自由。

Le Président (parle en anglais) : En tant que fan des sports convaincu que le sport est une force unificatrice dans le domaine des relations internationales, je me félicite de ce qu'aujourd'hui l'Assemblée générale examine le point 48 de l'ordre du jour, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement », qui inclut l'alinéa a), intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et l'alinéa b), intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».

主席（以英语发言）：我是一个运动迷，相信体育是际关系中一股团结的力量，我感到高兴的是，正在对题为“体育促进和平与发展”的议程项目48采取行动，其中包括题为“通过体育和奥林匹克理想建立一个和平的更美好世界”的分项(a)和题为“体育运动际年”的分项(b)。

Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.

它明确地拒绝把尊重和信仰一神启示宗教的犹太教同作为一种政治和意识形态运动的犹太复主义混为一谈，后者被用来以武力占领别人的领土，赶走原来的居民，把他们变成难民，并在违反《联合宪章》、代表际合法性的各项决议和日内瓦第四公约的情况下设立了定居点。

En favorisant la prise en main nationale, le PNUD insistera sur l'inclusion sociale et la coopération entre l'État et la société civile, et tablera sur la réussite de programmes tels que l'établissement de rapports concernant les OMD, l'appui au processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les rapports nationaux sur le développement humain et d'autres initiatives unificatrices nationales, la gestion de l'assistance et des systèmes appropriés de gestion axée sur les résultats.

在促进家自主权时，开发计划署将强调社包容性和家与民间社之间的合作，还将借重下列方案的成就：千年发展目标汇报方案、支助减贫战略文件程序、家人力发展报告和其他凝聚共识倡议、援助管理和适当的成果管理体制。

Aujourd'hui, 141 États ont ratifié la Convention, réaffirmant ainsi la conviction de la majeure partie de la communauté internationale que cet instrument, universel et unificateur, constitue effectivement le cadre juridique des toutes les activités menées sur les océans et les mers et qu'il est fondamental au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'au développement durable et aux initiatives de coopération, prises aux niveaux national, régional et mondial, dans le domaine maritime.

今天，有141个家批准了该《公约》，表明际社绝多数成员确信这一普遍和统一的文书，确立了各项海洋活动的法律框架，同时，其对维护际和平与安全，并对海洋部门家、区域和全球各级的可持续发展和合作倡议是必不可少的。

Pour le combler, il faut appliquer une méthode stratégique et intégrée qui redonne progressivement confiance dans les institutions publiques et offre le bon dosage de mesures politiques et économiques susceptibles de créer une identité nationale unificatrice, d'établir une autorité centrale efficace pour gérer les transferts et les ressources entre régions du pays, commencer à définir les priorités sociales et économiques et aménager l'espace politique voulu pour les réaliser.

填补缺口需要战略和统筹办法，以此逐渐修复对公共机构的信任，制定政治和经济机制组合，帮助创立统一的家特征，建立有效的中央权威来管理地区之间的转移和资源，并且着手概述社和经济优先事项和创造实现这一切所需的政策空间。

Les ministres ont lancé un appel en faveur d'un message fort et unificateur sur la nécessité d'un dialogue et d'un terrain d'entente entre les civilisations, les cultures et les religions; ce message devrait exprimer clairement la volonté de rechercher ensemble les moyens d'encourager la tolérance et le respect de la diversité et de la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction.

部长们呼吁，就不同文明、文化和宗教间对话和谅解的需要发出强烈和一致的信息，这个信息应明确表明各将致力于共同努力，以找到更好方法，促进容和尊重多样性，促进尊重思想、良心、宗教和信仰自由。

L'expérience que l'ONU a accumulée au cours des ans - en traitant des diverses phases des conflits et ce, de différentes manières - fait de l'Organisation un puits de connaissances et un instrument unificateur précieux capable de renforcer concrètement l'efficacité de l'assistance que la communauté internationale accorde à une nation qui se lance sur la voie de la réconciliation et du redressement.

联合过去几年来在不同的阶段，并且以不同的身份在处理冲突问题中取得的经验使之成为知识宝库和宝贵的统一工具，能够具体地加强对一个走和解与恢复之路的家提供的际援助的效力。

Alors que l'adoption de ces dernières viserait les incohérences éventuelles entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle en introduisant des solutions unificatrices ou harmonisatrices pour les États intéressés, les premières, de par leur nature même, ne peuvent avoir le même effet d'unification ou d'harmonisation sur les lois nationales.

虽然采纳后一类建议便能给有关的家带来协调统一的解决办法，消除担保融资与知识产权法之间可能出现的不相一致之处，但就其根本性质而言，有关法律冲突的建议无法对各的法律产同样的协调统一效应。

Répondant à des questions posées sur l'intérêt d'avoir un organe unificateur ou un mécanisme consultatif, l'un des chefs de file de partenariat a souligné l'importance d'avoir de telles structures qui serviraient de canal pour renforcer l'obligation redditionnelle et suivre les progrès accomplis, ainsi que pour fournir l'assistance et déterminer les besoins et les lacunes.

有人对建立统一机构或做出咨询安排带来的附加值提出疑问，对此，一位伙伴关系领导者强调建立统一机构或咨询安排可以作为问责和进程追踪机制，提供援助，确认需求和差距，因而具有重要意义。

Le sous-développement et le terrorisme trouvent souvent leur élément unificateur, qui en multiplie le potentiel d'instabilité, dans l'intégrisme et le fanatisme idéologique, ennemis jurés des valeurs universelles telles que la liberté, la paix, l'égalité; valeurs qui sont vues comme une menace grave par ceux qui veulent contrôler et délégitimer nos systèmes sociaux.

欠发展和恐怖主义往往产原教旨主义和狂热的意识形态的共同特点，加剧不稳定的潜力。 原教旨主义和狂热的意识形态与自由、和平与平等的普遍价值势不两立，企图控制和破坏我们社制度的势力把这些普遍价值视为严重威胁。

Un aspect qui unit pratiquement tous les nouveaux régimes (et certainement la totalité des régimes les plus importants) tient à ce qu'ils tirent leur force obligatoire, et que les acteurs pertinents ont conscience qu'ils relèvent, du droit des traités si bien que la Convention de Vienne fournit déjà un cadre unificateur de cette évolution.

看来将多数最重要的新制度联合起来的一个做法是主张条约法对这些新制度具有约束力，并且其从业人员了解这些新制度都被该条约法所涵盖。

Bien sûr, le plus grand atout de la communauté internationale demeure l'Organisation des Nations Unies, dont la force unificatrice est seule à même de rallier l'ensemble des nations, comme en témoignent les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité au lendemain des attaques terroristes contre les États-Unis.

当然，际社的最王牌仍然是联合组织，正如针对美的恐怖主义袭击发之后联合和安理通过的决议所证明的那样，联合的团结力量是唯一能够联合所有家的力量。

Il reste que les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous ne s'inscrivent pas clairement dans une philosophie unificatrice et que l'accent qu'ils placent sur l'utilité économique de la formation et de l'éducation de base se départit de la philosophie libérale que professent les commissions parrainées par l'UNESCO.

更为重要的是，千年发展目标和全民教育目标并非明确地植根于一套统一宗旨中。 这些目标强调教育的经济效用和基本教育，这与教科文组织所赞助的各个委员的自由宗旨有所不同。