Oui ! répondirent d’une voix unanime tous les membres de la commission d’enquête.

‘是的。’审查委员会的全体委员异口同声地回答。

Oui ! fut la réponse unanime de l’Assemblée.

“同！”全场一致回答。

Cette décision a fait l'objet d'un accord unanime.

这个决定得到一致同。

Quoi qu’il en soit, il reçut d’unanimes félicitations, et le passé connu, on en revint au présent.

但是不论如何，他总算逃来了，大家一致庆贺他，过去既已说明，大家又谈到现在了。

Mais, à la grande stupéfaction du géographe, une grimace générale accompagnée d’un « pouah » unanime accueillit la première bouchée.

但是，使地理学家非常惊讶的是：大家才吃了一口就哇地一声，做鬼脸来。

Dans la classe politique française, les hommages sont unanimes, à droite comme à gauche.

在法国政治阶层中，贡品是一致的，无论是在右边是在左边。

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

喜欢气球的小伙伴们请举手！啊… … 一言为定！

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

让那些喜欢气球的人举起手！啊。。。这是一致的！

Hommage unanime rendu aujourd'hui à Nelson Mandela.

今天各界一致向纳尔逊·曼德拉致敬。

" Nous n'avons pas encore reçu une notificaion unanime de l'Eurogroupe" , a-t-elle relevé.

“我们尚未收到欧元集团的一致通知，”。

Les Anglais sont en tout cas unanimes sur un point : Elizabeth II n'abdiquera pas.

英国人至少在一点上是一致的：伊丽莎白二世不会退位。

Réactions unanimes: tristesse et de colère.

SB：一致的反应：悲伤和愤怒。

Nous avons d'ailleurs confirmé un attachement unanime à un système multilatéral, fondé sur des règles, ce qui, là aussi, était un point important.

我们一致赞同建立一个建立在以规则为基础的多边体系，这也是非常重要的一点。

Un choix unanime. La nomination de l’ancien patron de la SNCF et d’EADS n’est pas une surprise nous dit Ariane Gaffuri.

一致的选择。前法国国营铁路公司和欧洲宇航防务集团的老板被任命一事并不令人外，阿里安娜·加富里说道。

Dans la classe politique, les hommages sont unanimes. Une cérémonie officielle aura lieu mercredi prochain dans la cour des Invalides à Paris.

政治课上，贡品一致。正式仪式将于下周三在巴黎荣军院的院子里举行。

Villages incendiés, attaques planifiées, ONG et ONU unanimes : en Birmanie, le pouvoir continue sa répression contre la minorité musulmane des Rohingyas.

村庄被烧，袭击有计划进行，非政府组织和联合国一致认为：在缅甸，政权继续对穆斯林少数群体罗兴亚人实施镇压。

" L'avis unanime du Comité est que cette épidémie continue de constituer une urgence de santé publique de portée internationale" , a souligné l'agence onusienne.

“委员会一致认为，这场疫情继续构成国际关注的突发公共卫生事件”，联合国机构强调。

Une reconnaissance unanime pour une oeuvre obsédée par un unique territoire et le même espace temps : Paris sous l'occupation pendant la seconde guerre mondiale.

对作品一致认可，该作品痴迷于单一的领土和同一时空：二战期间被占领的巴黎。

Le professeur se tut, et j’éclatai en applaudissements unanimes. D’ailleurs mon oncle avait raison, et de plus savants que son neveu eussent été fort empêchés de le combattre.

教授讲完了。我热烈地为他鼓掌。他的话很有理由，比我更有学问的人恐伯也难以驳倒他。

Les responsables iraniens ont été unanimes à décrire leur programme d'essais balistiques comme faisant partie du " droit inaliénable" de leur pays à disposer d'une force de dissuasion.

伊朗官员一致称，他们的弹道试验计划是伊朗拥有威慑力量的" 不可剥夺的权利" 的一部分。